1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ Da pa baako
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Wobɛhwɛ me
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ Na afei wobɛhunu sɛ yɛn dɔ no yɛ
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ Wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ Da pa baako
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ Wobɛpɛ me
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Ma wo abeawa
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Abasa a m’ani gye ho
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Bɛbue trɛw
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ Na wobɛhoahoa wo ho sɛ wowɔ me
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Wɔ wo nkyɛn pɛɛ
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ Da pa baako
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ Wobɛpɛ me
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Ma wo abeawa
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ Oh, afei mahu sɛ wo
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ Abarimaa bi a ɔyɛ
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
♪ Nea ɔpɛ sɛ otu mmirika di akɔneaba nkutoo
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Mɛkɔ so atwɛn
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ Na da bi, darlin'
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ Wobɛba me nkyɛn
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Bere a wopɛ sɛ wotra ase
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ Da pa baako
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Yɛbɛhyia prɛko bio
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ Na afei wobɛpɛ ɔdɔ no
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Wotow gui ansa na
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ Da pa baako
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ Wobɛpɛ me
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ Na da pa baako
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ Wobɛpɛ me
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ Na da pa baako
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ Wobɛpɛ me
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Ma wo babea ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(ƆSEREW WƆ TV SO)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(NSAKƆBƆ NE ƆSEREW)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: Metee sɛ me, .
me babarima Dave Kumaa
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Wohyiaa Dave Jr. wɔ nea etwa to no mu...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Eyi yɛ asɛmpa kɛse.
Metee, afei,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
Wɔbɔɔ me amanneɛ Kwasida sɛ Dave Jr.
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
wobedi n’asɛm sɛ abofra
ma grand korɔnbɔ auto.
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MAN: Oh, ma wo akwaaba.
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(ATIEFO A WƆYƐ AYƐ, CYMBAL AKWANKYERƐ)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Asɛmpa kɛseɛ. Ɔkɛseɛ...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREN A ƐWƆ AKYIRI) .
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SIGHS) .
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN) .
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
AGODEƐ: 911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911 na ɛwɔ hɔ!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN) .
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREN GYINAA) .
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
BOY: Maame.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Maame.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Sukɔm de me ankasa, Maame.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Yoo.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Okay? Okay, sweetie, wo ho yɛ fɛ.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Da yie.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Twɛn. Sip biako bio aka.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Fa fã a wɔde sip. Wonhia no.
Da yie.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Mihia no ampa.
Mehia no ampa, Maame.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Yoo.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Afei anadwo pa ankasa. Yoo?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Anadwo pa, Maame.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Anadwo-anadwo, ɛwo.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
M’ani agye ho ankasa
asɛnka akwantu no ɔkyena.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
M’ani gye akorow akɛse ho.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Ɛno yɛ.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Circle Line no yɛ kɛse, ɛnte saa?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Aane.
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Papa.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Maame?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Ɛyɛ nna bere mprempren.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
So Paapa reba
me bɔɔlbɔ agodie ɔkyena?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Ɔbɛbɔ mmɔden, Sammy.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Honey, wokae anaa
bere a mekyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ mo no
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
sɛ Paapa wɔ nhyehyɛe soronko
sen papa afoforo pii?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Aane.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Wiɛ, nnwontofo, .
ɛnyɛ bere nyinaa na wonim
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
bere a wɔyɛ saa pɛpɛɛpɛ
kɔ a wobenya hokwan adi agoru, .
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
enti, uh, hokwan bi wɔ hɔ
ebia ɔremma ɔkyena.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Nanso ɔrebɛbɔ mmɔden.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Aane. Ɔrebɛbɔ mmɔden.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Medɔ wo ɔpepem biako, .
ɔpepepem, zillion.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
So wodɔ no?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, Maame?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Mebɛdɔ wo papa bere nyinaa
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
ɛfiri sɛ ɔno na ɔde wo maa me.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Afei kɔda.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Mintumi nna, Maame.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Mesoo dae bɔne bi.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Wɔ simma abien pɛ mu no, .
woada dedaw
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
na ɔsoo daeɛ bɔne bi?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ow!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, ɔdɔfo.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, tow tuo!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(AKWANKYERƐ) .
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(WHIRRING) .
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP NKYERƐKYERƐMU)
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ƆBARIMA WƆ RADIO so:
Minsusuw mpo sɛ na minim no.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Ná minni adwene biara.
Migyaee no.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(BƆ PONO SO)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(KAR HORN BLARES) .
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(ƆSEREW WƆ RADIO SO)
(KNOCK KNOCK) .
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN HONKS) .
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hi, Jack, na woayɛ.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hi.
- Agya!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hi, Paapa!
- Hei! Me nsa aka wo! Rrr! Rrr! Rrr!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Hwɛ w’anammɔn.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
ƆBEA: Maggie, hwɛ yiye!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Meyɛ no bere nyinaa, Maame.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- yɛ no bere nyinaa.
- a me ntumi nnye nni
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
woda so ara nnya nnyaa bi
wosiesiee nsu ho nhama no, Jack.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Enti dɛn na ɛrekɔ so, Kristen?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Wunim sɛ me ne Greg
ɔwaree Kwasida a etwaam no.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, yeah. Greg te dɛn?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Ɔwɔ fam retwɛn
wɔ kar mu a na akisikuru wɔ no
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
anidaso sɛ wobɛka sɛ yiw.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Mehia wo sɛ wobɛyɛ saa
hwɛ Maggie ma me.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Yoo. Aane. Metumi ayɛ saa
kosi bɛyɛ 6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
So ɛno bɛboa?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Wiɛ...
- Dabi.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Dapɛn no nyinaa, Paapa.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Dapɛn no nyinaa.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Wɔyɛɛ yɛn nhyehyɛe
sɛ wobefi hɔ anɔpa yi
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
wɔ yɛn ɛwo ɔsram so no, .
nanso nanny no frɛɛ sɛ ɔrebɛka sɛ
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
sɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ
kɔhwɛ ne maame
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
wɔ akisikuru a ɛnyɛ hu
woyii no fii hɔ wɔ Ohio.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Greg awofo anyin dodo.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Me de no nso, wɔabɔ dam dodo.
Wo de no awu.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Wɔrentumi nsan mfa tekiti no mma.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Enti ɛno gyaw wo hɔ.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Yoo. Kristen, m’ani begye ho sɛ...
- yɛ eyi, mesrɛ wo!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Nanso, wunim, .
Mereyɛ adwuma wɔ asɛm bi ho mprempren.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Woreyɛ asɛm bi ho adwuma bere nyinaa.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Wiɛ, yeah.
Ɛyɛ nea meyɛ.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ɛyɛ dedaw koro no ara
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
bɛyɛ dapɛn awiei biara-afoforo, .
bere pa agya
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
wɔn a wɔde asɛyɛde to wɔn so
yɛ asɛmfua a ɛho ntew.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Asɛm bi ni, Kristen.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Bere a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nsakrae no, .
te sɛ nea ɛrekɔ so no, .
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Anka mede adɛfɛdɛfɛ bɛkɔ.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Dɛn nti na meyɛ saa bere nyinaa
ɛsɛ sɛ ɔyɛ ɔpanyin no
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
baabi a wubenya bere nyinaa
sɛ ɔbɛyɛ abarimaa ketewa no?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
‘Cause wɔ mfiase no
a ɛfa abusuabɔ no ho
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
bere a na yɛrepaw afã horow no, .
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
wo na wodii kan paw ɔpanyin.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Eyi ne ɔkwan a wofa so
pɛ no ankasa, Kristen.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Dabi, nea mepɛ ankasa
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
yɛ pɛnkoro pɛ ma wo
sɛ wɔde bɛbɔ afɔre
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Bra ha, me noodle ketewa no.
M’abɔde ketewa no. Grrr!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Ow! Ha ha ha!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- a ɛyɛ Rrr!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE SEREW) .
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENETIAN ANIFIRIFO AKWANKYERƐ)
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Kɔ pee.
Na hohoro wo nsa ne w’anim
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
na wohohoro wo sẽ.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Yɛwɔ mu kakra
de ahopere ayɛ anɔpa yi
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
'efisɛ ɛsɛ sɛ yɛfa wo
adamfo Maggie kɔɔ sukuu, .
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
na yɛrentumi nka akyi
esiane w’asɛnka akwantu no nti.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Metan Maggie.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Osusuw sɛ ɔyɛ serewfo paa.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie na ɔkyerɛwee.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hey, Jack, .
Maggie oduruyɛfo nɔma ni
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
ne dodow a
obi a ɔhwɛ nkokoaa pa ankasa
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
a obetumi aboa wo ɔkyena.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ɔwɔ ɔfã bi a ɔde nantew
wɔ samina bi so nnɛ.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Na ade biako a etwa to wɔ hɔ.
Eyi ho hia ankasa.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Ná me fipamfo no yɛ
wɔkyerɛ sɛ ɔfa Maggie
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
kɔɔ Westside Montessori Sukuu no mu
ma me anɔpa yi.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Yoo? Ɔte ase
wɔ me dan mu.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- a ɛyɛ Jack. Jack?
- a ewo soro. Hupp!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Adan a wɔda mu 501.
Eyi ne ne nɔma.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Yoo.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Wɔfrɛ no Melanie Parker.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Afei, sɛ wopɛ sɛ ɔfa a
Maggie kɔ sukuu ma wo...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Sɛ wopɛ sɛ ɔfa a
Maggie akɔ sukuu ama wo, .
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
fa Maggie bra ne fie
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
ansa na 8:00 adu sɛnea ɛbɛyɛ a worennyae wɔn.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Sɛ ɛnte saa a, .
frɛ Mel na ma onhu
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
sɛ wunhia no
sɛ ɔde Maggie bɛkɔ.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, ɛyɛ yie?
Me deɛ, mɛka me wimhyɛn no.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Minsusuw sɛ eyi te saa
yɛ adwene a eye paa.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Ebia ɛsɛ sɛ meyɛ ara kwa
twa me honeymoon no mu.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Mma ntwa wo honeymoon no mu.
Ma me eyinom.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- a wogye di?
- Yep.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Yoo. Ɛnonom ne
telefon nɔma ahorow no.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- ka hi ma Greg.
- Bye, akokoaa!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGIE: Yɛde wo ho to so!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Bye, akokoaa.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Bye, akokoaa!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, akokoaa, oh! Ow!
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Ow! Ow!
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Bra, Maame.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Yoo.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Mia 2, ɛwo.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Dɛn... Ah!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Wo dwene baabi a wɔwɔ ho.
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- ebinom bio?
- Ha ha!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Yɛ nyaa s'mores, .
nanso yɛbɛhia bi bio.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Yɛrenya
Manhattan nsraban bi a wɔde wɔn ho hyɛ mu.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK) .
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Dɛn nti na wonyɛ saa ara
bang wɔ ɔpon no so?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Yɛrentumi mmɔ ɔpon no mu
a ɛfa wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ ɛwo mu ho.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Bere bɛn na wo sukuu fi ase?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Mennim.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Ebia efi ase bɛyɛ 9:00.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Biribiara fi ase bɛyɛ 9:00.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Yɛbɛkɔ hɔ
simma kakraa bi ansa na ɛreba
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ahobammɔ ara kwa.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Abɔnten bɛn so na wo sukuu no wɔ?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Mennim.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Yɛwɔ ɔhaw mu.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN HONKS) .
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Me deɛ, mɛpa
hyɛmma akwantu no, ɛnte saa?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Wɔnnyɛ saa da
gonna kɔ bere ano.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Yɛbɛyɛ no.
Mehyɛ bɔ.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(MMOFRA RESEREW)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN HONKS) .
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Momma yentu mmirika sɛ ebia ɛba saa ara kwa.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN) .
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Dɛn na ɛka?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Sukuu no nyinaa wɔ Circle Line no so."
Yɛpa wo kyɛw sɛ yɛpaa wo."
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SIGHS) .
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Ɛno yɛ "uh-oh" kɛse, ɛnte saa?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Maame!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa
Kristen kunu dedaw no.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGIE: Yɛde wo fɛw so, Sammy.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hi, Maggie, na woayɛ.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Ɛsɛ sɛ woyɛ...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Okay, yiw, .
wo nnyɛ, uh, Sheila, .
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
odiyifo/ɔhwɛfo a ɔhwɛ nkokoaa no.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Wonyɛ Maggie mmofra oduruyɛfo, .
Oduruyɛfo Feldman.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hey, ha na worekɔ.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Mma wo werɛ mmfi sɛ wobɛfrɛ."
Melanie Parker na ɔkyerɛwee."
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Wɔatwe adwene asi so mpɛn 3.
Yɛnnyɛ biako koraa
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
anɔpa yi.
Kafra.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Dɛn na wopɛ sɛ woka, .
Ɛbɛyɛ sɛ meyɛ Kristen kunu dedaw?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Wiɛ, ɛno ne
Kristen babea, .
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
na eyi yɛ koraa
ex-husband ade a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Wiɛ, anka wubehu, .
efisɛ ɛno yɛ ɔyere dedaw asɛm koraa.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Wunim, mewɔ da bi.
Taksi!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taksi!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Nya saa mpataa no.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- ma yenko. Bra so.
- Agya!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Kura mu! Ate aseɛ!
Bra so! Twɛn! Twɛn!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hey, wo werɛ afi wo mpataa!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, yɛsrɛ sɛ, .
ntɛmntɛm sɛnea wubetumi.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- mepɛ sɛ metena ase...
- mepɛ sɛ metena ase...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...wo nkyɛn, Maame.
- ...wo nkyɛn, Paapa.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Ɛnyɛ hwee. Bra so.
Momma yɛnkɔ.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Bra so.
Wɔ soro no so.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Mesrɛ wo, wubetumi afa saa nneɛma no ara kwa?
Meda wo ase.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Minnim baabi a ɛwɔ
wo si fam a wowɔ suban bi, .
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
efisɛ ɛyɛ wo mfomso
sɛ yɛn mma baanu no nyinaa
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
ebia bɛpa ho kyɛw
wɔn asɛnka akwantu no.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Suban.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Mepɛ sɛ wonyɛ saa
fa Central Park West kɔ hɔ.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Misusuw sɛ Broadway bɛyɛ ntɛmntɛm.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Wonya me suban no
efi wo suban mu.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Wɔde fi mu."
Ɛsɛ sɛ woyɛ ɔkyerɛwfo.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Ma mensusuw ho.
Wo kunu dedaw no yɛ ɔkyerɛwfo.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Dabi, me kunu dedaw no
yɛ nnwontofo.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Ɛho nhia sɛ mihu saa.
Mewɔ wo ho adwene dedaw.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Na me nso me.
- (RING) .
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza na ɔkyerɛwee.
Liza, aseda nka Onyankopɔn sɛ woaba fie.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- hia sɛ mebisa wo adom kɛseɛ.
- Melanie, ɛyɛ wo?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Wo nnyigyei yɛ hu.
Wowɔ he?
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Mma mmuae.
Mintumi nkasa mprempren.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Mewɔ line foforo no so
nhyehyɛe a wɔreyɛ Kyle fund-rai... Bye, ɔdɔfo.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Dabi, dabi, twɛn.
Mfa wo fon no nto hɔ.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- me hia wo paa...
- LIZA: Oh. Ho ho! Ha ha!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, bye, ɛwoɔ.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Wokyea wo?
- Ow.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Hɛlo?
- Yeah, me aba ha.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Dɛn ne asɛm no?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Wiɛ, saa ɔbarima yi wɔ hɔ, .
a ɛda adi sɛ osusuw nneɛma ho
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
sɛ ɛyɛ charm ketewaa bi
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
si nokwaredi ne ahofama ananmu, .
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ɛnyɛ sɛ asɛe me da no nko
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
nanso Sammy deɛ nso.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ɔyɛ koraa
no hweree n’asɛnka akwantu no.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Me maame tan wo papa.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Nti? Me papa tan wo maame.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Nti?
- Nti?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hei. Ɛyɛ me.
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Ná mepɛ sɛ mihu ara kwa
sɛ wohyɛ panties a.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Kɔla bɛn na wɔyɛ?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Huh?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, me hia
mfonini yi apene so mprempren!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Sɛ da bi meyɛ m’ade sɛ m’ani gye ho a
wɔ onipa foforo mu bio, .
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
mesrɛ wo, wobɛtow me tuo?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Dabi, nnye 57th ntwa!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Penke?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Bere bɛn na Jack rekɔ mu?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Dabi, merennyaw Sammy
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
wɔ 9th Street so
Drop-in Center, Liza a wɔde wɔn ho hyɛ mu.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Dɛn ntia?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Efisɛ ɔtan no wɔ hɔ.
Woyɛ me nuabea.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Wobɛyɛ dɛn atumi
ɛnyɛ sɛ monhwɛ no mma me?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Hwɛ, ɛsɛ sɛ mihyia
m’adwumawura wɔ simma 15 mu.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Afei mewɔ eyi
nkyerɛkyerɛmu a, .
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
a ebetumi aka abom
de kɔ nkɔanim kɛse bi a wɔde bɛma me so.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Na wunni adwuma biara, nanny, .
obi a ɔnoa aduan, ne ofiehwɛfo.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Nanny no refi hɔ akɔfa Courtney
de kɔmaa Maame ne Me.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela renoa aduan da mũ nyinaa
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
ama yɛn anwummere apontow anadwo yi.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta reyɛ ahotew ama
yɛn anwummere apontow no anadwo yi.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Na mereyɛ adwuma wɔ
sukuu adwumayɛbea hɔ anɔpa yi.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Okay, akyiri yi nso ɛ?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Akyiri yi meresiesie me ho
ama yɛn anwummere apontow anadwo yi.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, adɛn nti na wonnya nanny?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Efisɛ mintumi ntua ho ka
ɔhwɛfo a ɔhwɛ mmofra, Liza.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Wo ne abeawa bi wɔ hɔ, .
ɛnte saa?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Wo kraman, wo. Ha ha!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Ɔbea a ɔsen biara ankasa.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Ontumi mmue ne pon, .
ɔrento n’ano.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Ma me kwan.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
So woreka me ho asɛm?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Awuraa a odi kan no.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Yɛredwene ho
reyɛ afã bi wɔ ne so.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha ha!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Dabi, wɔabɔ wo ahohora
efisɛ mekae
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
sɛ na mewɔ asɛm bi a wɔka kyerɛ
na sɛ wonyɛ adwuma.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Meyɛ adwuma, Melanie.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Me ne C.E.O.
ofie yi mufo.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Kafra
sɛ mintumi mmoa wo nnɛ a, .
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
nanso woyɛ pɛ.
Wobɛsusu ho.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Yoo. Yoo. Akyire.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
DRIVER: Me deɛ mereka akyerɛ wo, .
hena na wususuw sɛ...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Nifa, nifa, nifa.
Yoo. Okay, okay, okay!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Tena me nkyɛn.
Tena me nkyɛn.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Kar ahorow wɔ hɔ.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Ow! Oh, yɛda Onyankopɔn ase!
Ɛda so ara wɔ ha!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ow!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Bra.
- (BOAT HORN BLARES) .
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Ɛyɛ fɛ!
Bra so!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- wei ne no.
- nnye saa.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Wobɛyɛ dɛn ahu?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Obiara nni hɔ!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Ebia wowo soro.
- Oh, wowo soro.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, twɛn me.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BOAT HORN BƆHWƐ) .
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- ha. Minyaa bi.
- Dabi, dabi. Me ho yɛ.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Yoo! Ma me kwan!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Ɛyɛ yie, ha na yɛrekɔ!
Fa benkum so kɔ!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Kɔ! Kɔ! Pia!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Ná ɛyɛ hyɛmma a edi kan.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Mereka akyerɛ wo sɛ, .
ɛno ne hyɛmma a edi kan.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Ɔkorow a edi kan?
Ná obiara nni hyɛmma a edi kan no mu!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(MMOFRA A WƆREBƆ NKYERƐKYERƐMU)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, dabi!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Ɛyɛ ne nyinaa yie.
Yɛda so ara tumi yɛ.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Onyankopɔn damn no!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BOAT HORN BƆHWƐ) .
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hey!
- (HORN BLOWS) .
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hey, hyɛmma!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hei!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hei! Bra ha!
San bra!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Me nyaa mmofra wɔ ha!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
San bra!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hei!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Me nyaa mmofra wɔ ha!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(HORN BLOWS) .
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- yie.
- (HORN BLOWS) .
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Yeah!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Onyankopɔn damn no!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SIGHS) .
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, hena na ɔpɛ sɛ ɔkɔ
wɔ hyɛmma bi so wɔ osutɔ mu, ɔkwan biara so?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Menim.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Woyɛɛ saa.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Ne nyinaa yɛ.
Tie. Uh...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie na ɔkyerɛwee.
Mete nka sɛ ɛyɛ hu wɔ eyi ho, .
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
na yɛbɛsiesie ama wo.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Wo nso, kiddo.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Ne nyinaa yɛ?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Yoo.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Okay, adwene bi ni.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Dɛn na wɔka sɛ mehwɛ
mmofra no mprempren ara
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
bere a woreyɛ wo nkyerɛkyerɛmu no?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Metee sɛ wokae
na wowɔ bi wɔ simma 15 mu.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Na afei wohwɛ wɔn
ma me akyiri yi nnɛ
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
bere a mereyɛ column no.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Ɛbɛgye nko ara, wunim, .
dɔnhwerew biako anaa nea ɛte saa.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hi.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor a ɔrefrɛ no.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Mewɔ nkrasɛm bi a egye ntɛmpɛ
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
ma ɔkwasea Sammy Parker.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Menyɛ ɔkwasea.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- a woka den na woka?
- a woye nkwasea.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Minsusuw sɛ ɛte saa.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Memaa kwan a ɛyɛ nwonwa nkutoo
nnipa a wɔde asɛyɛde to wɔn ho so
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- hwɛ me ba.
- a me ho ye incredibly asodie.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Ɔkɔm de me, Paapa.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Wopɛ sɛ wonya Tic-Tac?
Ɛno ara ne nea minyae.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Ha, akokoaa.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Dɛn ne ɛno?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin a wɔde yɛ nneɛma.
Meda wo ase, Melanie.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Woama wo akwaaba, ɔdɔfo.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Na woreka sɛ?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Wiɛ, uh, uh... Na mereka sɛ
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
sɛ ebia yebetumi
boa wɔn ho wɔn ho kɛkɛ, .
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
boa wɔn ho wɔn ho nnɛ.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Wiɛ...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hey.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Ɛte sɛ nea wopaa hyɛmma no.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Misusuw sɛ yɛyɛɛ saa.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Nokwarem no, minhia wo mmoa, .
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
nanso sɛ meyɛɛ saa a, anka wobɛyɛ
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
onipa a otwa to koraa
Ná mɛdan akɔ.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Eyinom ne mpataa a wɔyɛ adesuakuw no.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Ná ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa
san kɔ sukuu dan mu
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
wɔ 8:30 anɔpa yi.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Seesei wɔresɛe sika
da a ɔne wo bɛkɔ no.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Nyame. Merekɔ
sɛ wɔbɛka akyi saa.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Mewɔ da a ɛte saa.
Ow! Bɔs bi!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Maame...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Ɛnonom nyɛ agode.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Maame. Ɛyɛ kɛkɛ
telefon a wɔde di dwuma. Maame!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Mma nnyɛ saa
bere a woanyin no.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ɔ... Ɔno, um...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ɔde gyae kɛkɛ, uh, .
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
bag a kukisi wom na ɔka kyerɛ me
sɛ wɔde besie dapɛn biako.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Na wote nka dɛn
ɛfa kukisi no ho, Jack?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Dɔ kukisi no.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Mewɔ ɔhaw kɛse bi
ne, uh...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Kukisi yɛfo?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Ɛte saa.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Efisɛ nea ɔyɛ kukisi no
osusuw sɛ nea m’ani gye ho nyinaa
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
anaa nea meyɛ nyinaa
a wotumi di ho dwuma, .
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, wɔ obuo mu
asɛmmisa a ɛfa kukisi ho no, .
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
ne...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- a ewo frosting no?
- a wode...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Pɛpɛɛpɛ.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Afei, esiane sɛ frosting no nti
yɛ m’adwuma titiriw
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
nkyerɛ sɛ
sɛ mintumi nyɛ pii.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Mewɔ layers pii ma me, .
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
na wɔnyɛ saa
vanilla nyinaa, nso.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Mewɔ chocolate wɔ me mu.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Mewɔ nea emu dɔ, .
chocolate tuntum a ɛyɛ tuntum...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Ɔkɔm da so ara de me, Paapa.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, nnyɛ...
Meyɛ saa...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Me ne Doc Martin reyɛ awie.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Nanso kukisi no nso ɛ?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Bere tiaa bi pɛ. Yoo?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, ɛyɛ...
Me... me ne...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Meyare abufuw, .
abufuw... Uh...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Mpataa
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
a, uh, wosusuw sɛ wo
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
sɛ, sɛ, sɛ wode wɔn ka, .
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
nanso hwan na ɔrennye wo nni
sekan biako mu
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
sɛ wɔbɛyɛ biribiara ama wɔn.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Mpataa afoforo nso wɔ hɔ
wɔ po no mu, Jack.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Aane. Menim. Ɛyɛ me nko ara...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Me yam a anka menya apataa
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
a na onsuro no
me chocolate tuntum a wɔde ahyɛ mu no.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Na, yiw, anka ɔbɛyɛ saa
sɛ mɛdɔ me kukisi no, nso.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Wunim, misusuw sɛ, misusuw
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
sɛ me ex cookie maker no
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
adum me
sɛ wɔbɛkyere mpataa koraa.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Mihyiaa afã bi ankasa
adwuma ho anɔpa yi.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Ka ne ho asɛm kyerɛ me, Jack.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ná saa apataa yi yɛ ɔkraman.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Ná ɔwɔ n’ankasa kukisi, nso.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Nanso ɔkraman a ɔyɛ ɔbea bɛn ara ni.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Ɔde ne mpataa no piapiaa m’anim.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Wɔ kukisi no anim?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Dɛn na ɔde reyɛ
apataa foforo, sɛnea ɛte biara?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
So ɔyɛ AC/DC?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Dɛn na woreka ho asɛm?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Mpataa ne mpataa afoforo
wɔ kukisi anim.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Nsunam.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Mpataa mpataa.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Ow.
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Mehunu.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
ƆBARIMA: Taksi!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taksi!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- akyi. Mesi so dua sɛ.
- Dabi, wo akyi.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Mesi so dua pii.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Worentumi nyɛ dede biara
wɔ adwumayɛbea hɔ.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Mewɔ bi ankasa
nhyiam a ɛho hia. Yoo?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Ow!
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Mfa wo nsa nka saa asɛm no.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Ɛyɛ hunu.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, meka akyi ankasa, .
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
na me nhia wo
biribiara a wɔrehwie agu mprempren.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Whoo! Whoo!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Mesrɛ wo, monyɛ saa mprempren.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Adɛn na daabi?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Efisɛ mepɛ wo
sɛ wobɛsua sɛ wobɛyɛ super-quiet.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Okay, afei, wo tena me nkyɛn.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Woanya wo dino no?
Wonhyɛ dede biara ase, ɛyɛ?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy na ɔkyerɛwee.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(AKYERƐWDE) .
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Woredi agorɔ.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Simma 5 pɛ na ɛyɛ.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Mesrɛ wo, mma me
bere a emu yɛ den mprempren, Evelyn.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Meka akyi simma 20.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Simma 25 akyi.
Owura Leland, .
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
sɛnea ebia wobɛhwɛ kwan no, .
n’ani nnye ho.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Dɛn ne ɛnonom?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell mfonini ahorow no.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding na ɔmaa wɔn kɔɔ mu
Adapɛn 3 ansa na bere a wɔahyɛ no adu.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Ɔyɛɛ saa?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Dɛn nti na anka wode bɛba
abofra bi a ɔwɔ ha?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Kae bere a Sally Hanson
ɔde ne ba no baa ha
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
ne awuduru sumac no?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Owura Leland tee hua ara kwa
aduru a wɔde sa calamine no
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
na na ɛsɛ sɛ ɔfa
da a aka a wɔde gye wɔn ahome no.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Ɔnni bi
awuduru wɔ biribiara mu, Evelyn.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ɔnnyare mpo.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ɔpaa ho kyɛw kɛkɛ
n’asɛnka akwantu no nyinaa.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Minsusuw sɛ ɛte saa.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
Simma 5 na ɛyɛ. Mesrɛ wo?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Na anka mɛyɛ eyi efisɛ?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Yɛn biakoyɛ ho adwene no ho?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Wunim, yɛn baanu nyinaa yɛ mmea, .
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
na eyi yɛ adwumayɛbea a ɛyɛ den
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- ne wiase a ɛyɛ den...
- simma 5.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Meda wo ase.
- MR. LELAND: Evelyn: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
So Ms. Parker aba mu de besi nnɛ?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ms. Parker, woaka akyi.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Aane. Meka akyi. Menim.
Mepa wo kyɛw, owura.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Woaka akyi.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Ma menkɔfa model no.
Mebɛkɔ mu pɛɛ.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(ƆDE NKWASƐM) Sammy!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Ow!
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(ƆPON NO BUE) .
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(APONO A WƆTO MU) .
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh, me Nyankopɔn.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Dɛn na ɛmaa meyɛɛ saa?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS) .
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- O, me Nyame.
- (INTERCOM NKYEKYƐMU) .
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
so wobɛbisa Akyerɛbaa Parker
sɛ wobɛba ha, mesrɛ wo?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(AKYERƐWDE) .
Daabi! Shh! Shh! Shh!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ɔbɛkɔ mu pɛɛ.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Fa eyi to akyi dan no mu
me deɛ, mesrɛ wo.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- a wob3...
- Kɔ, kɔ.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Wo, kɔ pon no akyi
na tena hɔ.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(ƆPON NO BUE) .
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Mepa wo kyɛw, owura, me werɛ fii.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Model no da so ara wɔ mu
model sotɔɔ a ɛwɔ kurow no mfinimfini no.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Meyɛ, me de m’ani kyerɛ hɔ
mprempren yi ara sɛ...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Woahu, mefaa hɔ, .
um, anɔpa yi ntɛm
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
sɛ wɔbɛfa no ama nhyiam yi, .
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
nanso na wɔato sotɔɔ no mu, enti...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(AKWANKYERƐ) .
- Nanso mehyɛ wo bɔ sɛ, .
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Owura Leland, owura.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Na ɛnnɛ, 2:00, 2019.
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
nnipa a wofi
Yates ne Yates Adansi Adwuma
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
rekɔ adɔ no, nso.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- mefa no se woasiesie wo ho.
- Ampa ara.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Biribi wɔ hɔ a m’ani begye ho
de akyerɛ wo. Evelyn, 1999.
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
so wode bɛba
Haskell nhyehyɛe no...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Ow!
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Ow. Ha ha.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Dɛn
abarimaa ketewa bi a ne ho yɛ fɛ!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Afei nso, so wobɛhwɛ
sɛ me amoxicillin a wɔkyerɛw ma me a
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
da so ara wɔ refills a wobetumi anya?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Maame...
- a wonim dee?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Ɛno yɛ adwene pa.
Momma yɛnkɔhwehwɛ wo maame.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Mepa wo kyɛw paa, owura, .
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
nanso obi hwiee me kɔfe gui
wɔ Haskell mfonini ahorow no nyinaa so.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh, me Nyankopɔn.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
So wunim saa
Aseda Da biara
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Me kyere strep menewa?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Mmofra a wɔyɛ
apɔwmuden a edi mũ
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
betumi ama wo strep throat
efi mmofra afoforo a wonim wɔn hɔ
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
a wo mpo nni mu
kɔ bɛn wɔn.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Me nuabea de si hɔ
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
mmofra pon a ɛwɔ dan a edi hɔ no mu, .
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
na meda so ara nya strep throat.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Yɛrekɔ akɔhwehwɛ
ne maame, owura.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ɛsɛ sɛ ɔyɛ adwuma wɔ
saa mmara adwumayɛbea foforo no
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
wɔ asa no atifi fam.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- a megye di se oye saa.
- (TELEFONE NKYERƐKYERƐMU) .
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, fa kyɛ me.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING) .
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Hello?
- wo afunumu!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Dɛn?
- a eye se wobeduru ha yi ara.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Ɔmanpanyin no frɛɛ no
nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam, .
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, kurow no mu asa so.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Bere a na worekasa no
ɛfa panties a ɛyɛ pink ho, .
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
na w’asɛm no redan ayɛ shit!
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Wunim, Akyerɛbaa Parker...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Ɛho nhia sɛ mekae wo
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
nea Yates kyerɛwtohɔ no kyerɛ no
anka ɛbɛyɛ nea mfaso wɔ so ama adwumakuw yi.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Na sɛ yɛbɛtrɛw mu a, ma wo.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Yeah, dabi, owura.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Wunim nea misusuw ho
bere a mehwɛ no no?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Dabi.
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Bonsu a ɔsoa nneɛma.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Ɔnyɛ bonsu a ɔsoa nneɛma, owura.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ɔte sɛ nea
apɔwmuden ketewa...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY A ƆREFE) .
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Mɛkɔ akɔhwehwɛ ne maame.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(ƆBƆM) .
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh, me Nyankopɔn.
Dɛn na mɛyɛ?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Mepa wo kyɛw ankasa, Maame.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ow.
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Ɛno nyɛ hwee, sweetie.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Nokwarem no, ɛnyɛ wo mfomso.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Ɛyɛ Maggie papa mfomso.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ow! Ow! Ow!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Eyi nyɛ ade pa koraa
anɔpaduan, Paapa.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Ɛno yɛ mfaso a ɛwɔ so no mu biako
a ɛkyerɛ sɛ obi yɛ ɔpanyin.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Wonya kwan yɛ w’ade te sɛ abofra
bere biara a wobɛte nka sɛ wopɛ.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Maame remma me kwan da
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgers ne nufusu a wɔayam
sɛ wɔde di anɔpaduan.
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFONE NKYERƐKYERƐMU) .
- Hwɛ nea mepɛ sɛ meka?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP) .
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Hello?
- hwan ne saa?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- hwan ne wei?
- hwan ne wei?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- hwan ne wei?
- Hwan ni?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Dɛn na woreyɛ
ne me babea fon?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Wiɛ, uh...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Damn no na ɛyɛ.
Ɛbɛyɛ sɛ yɛsesae.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Me ne Jack Taylor, na meyɛ saa.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Yɛn mma no yɛ
wɔ sukuu mu bom.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Wo ne saa Jack no, Jack Taylor?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Ɛno ne me.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
O, me Nyankopɔn!
Woyɛ adorable paa.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
M’ani gye wo column no ho.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Wiɛ, yɛda wo ase.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- a woaware?
- Uh, dabi. Me ne awaregyae.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, wo din ne dɛn?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- a ɛyɛ Rita.
- a ɛyɛ Rita.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Uh, tie, Jack, .
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Ɛsɛ sɛ mekɔyɛ exfoliated.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Afei, Melanie ayɛ saa
wo fon no, ɛnte saa?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Ɛte saa.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Enti, dɛn ne saa akontaahyɛde no?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317 na ɛwɔ hɔ.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Ɛyɛ akɔnnɔ. 3317 na ɛwɔ hɔ.
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Yiw. Me papa taa yɛ bere nyinaa...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Ɛyɛ yie, ɔdɔfo, tie.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Sɛ wo ne no kasa a
ansa na mɛyɛ saa, .
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
wobɛyɛ me adɔe bi?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Ne nuabea frɛɛ me wɔ telefon so
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
sɛ mɛhwɛ sɛ mɛyɛ anaa
baby-sit Sammy akyiri yi, .
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
nanso mewɔ mfinimfini
a ɛfa me ahohuru bere mu spa da a ɛwɔ Elizabeth Arden no ho.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Mintumi ntwa mu mprempren.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Nanso, uh, ka kyerɛ no sɛ sɛ ɛnte saa a, .
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Anka mɛyɛ saa
anigye sɛ ɔbɛhwɛ nkokoaa, .
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
efisɛ ɛmfa ho
nea osusuw, .
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Me werɛ afi ne nyinaa
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy a ɔde m’ayeforohyia mpɛtea rehyɛ mu
kɔ ne hwene so.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Mebɛka akyerɛ no, Rita.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Woyɛ adorable.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Ne nyinaa yɛ. Akyire.
- Akyire.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(AKWANKYERƐ) .
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMBER RINGING) .
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Hello?
- ne Jack Taylor.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Woyɛɛ dɛn nyaa nɔma yi?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Ɛno ne me fon a wokura mu.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Eyi yɛ wo ho nhwɛso kɛse.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Momma yɛnkwati ɔtan no
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- na woye nkra kɛkɛ.
- Kama.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Wo maame wɔ mfinimfini
of ahohuru bere mu spa da
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
na ontumi nhwɛ nkokoaa, .
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
nanso ɛnyɛ sɛ
ne bo afuw Sammy ho
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
ɔde ne mpɛtea no bata ne hwene so.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Ne hwene. Meda wo ase.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Wowɔ nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam 5:00.
Akyire.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFONE NKYERƐKYERƐMU) .
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Susuw ho sɛ ebia ɛsɛ sɛ yɛyɛ nhyehyɛe
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
sɛ yɛbɛsan asesa yɛn fon ahorow no?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Ɔkyena anɔpa
bere a yɛde mmofra no kɔ sukuu no.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Wɔ bere ano?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Kama.
- Kama.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, bere a woanyin no
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
na wo ho yɛ fɛ a ɛyɛ nwonwa
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
na onyansafo ne
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
wɔ dɛ bi a ɛyɛ dɛ
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
ɛno te sɛ bɔhyɛ a ɛwɔ akyirikyiri
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
de kɔma akokodurufo ne wɔn a wɔfata, .
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
so wubetumi ayɛ mesrɛ wo nbɔ no nkɔ pulp
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
ɔkwasea biara a ɔyɛ mmɔbɔ
nea ɔba wo kwan so
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
esiane sɛ wubetumi nti kɛkɛ?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
So wuntumi nyɛ saa kɛkɛ?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Okay, Paapa.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Ne nyinaa yɛ.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, ma memmoa wo.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Metumi anya bi.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Dabi, mesrɛ wo!
- Pa ara! Minyaa bi.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Okay, sweetie, bra.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Amerikani ɔbea kwasea.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Saa guy no frɛɛ wo kwasea.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Wiɛ, ɛtɔ da bi a meyɛ ɔkwasea, ɔdɔfo, .
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
nanso mɛpɛ sɛ meyɛ ɔkwasea
sen sɛ wobɛpa wo kyɛw. Bra so.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Ɛyɛ bɔne dɛn?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Wiɛ, ɛyɛ modular...
- Mm-hmm.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...enti ɛyɛ nea wobetumi asusuw ho.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Ná metumi ama so afi mu
ɔfã a asɛe no
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
na fa si ananmu
ne afã koro no ara
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
efi nhwɛso no mu.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Saa kwan no so no, anka merenyɛ saa
sɛ wobefi ase afi mfiase.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, ɛno yɛ nwonwa.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(WHOOPING) .
- a ɛyɛ Sammy!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, wuntumi nyɛ saa
tu mmirika di akɔneaba, ɛnyɛ hwee?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ɛrenyɛ nea edi mũ.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Sukɔm de me, Maame.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Ɛyɛ.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Minim wo, Mel.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Worennya anigye
a ɛnyɛ nea edi mũ.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Ɛnnɛ mɛyɛ saa.
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Mintumi nnya
ɔfã a ɛyɛ sare no, Maame.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SIGHS) .
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Mempɛ sɛ misusuw ho
nea ɛbɛba m’asetena so
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
sɛ minni bi a
saa nhwɛso no ansa na 2:00 adu.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Ɛnde, ɛyɛ papa.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Mebɛsɔ ahwɛ.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Aseda.
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(ABƆBAA A FI NEW YORK KURO MU NO DI AGYINA)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Afei, bere a
Me reyɛ me column, .
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
ɛsɛ sɛ wususuw ho
nneɛma a ɛyɛ anigye bɛyɛ 600 a wobetumi ayɛ, .
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
'case nea aka no.'
da no mu de no yɛ wo dea.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGIE: Me nim dedaw, Paapa.
- Uh-huh.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Mepɛ sɛ mekɔ mmoa yɛmmea, .
na mepɛ sɛ mekɔ teaseɛnam mu
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
na ɛkɔ carousel no so
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
ne Abakɔsɛm Tete Nneɛma Akorae, .
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
na kɔsra The Cats...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Dabi, ɛyɛ Cats. Ɛnyɛ Mpataa no.
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hi, Jack.
- Hei.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Me deɛ, oh me deɛ
- Yeah yeah
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hi, Jack, na woayɛ.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Ná minnim da
na wowɔ ɔbabea.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Aane.
Oyi ne Maggie.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ yiye.
Ɔte sɛ wo ara pɛ.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ɔbɛnyin afiri mu.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Dɛn nti na mmeawa no nyinaa te saa
wo ne wo rekasa saa?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Dɛn ho asɛm na woreka?
Te sɛ dɛn?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Merenka nea enti a ɛte saa nkyerɛ wo.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hi, Jack.
- Hei. Celia na ɔkyerɛwee.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
So wuhuu nea ɔyɛe nkyɛe no?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Mereyɛ asɛm bi
wɔ mmarima te sɛ wo so.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Dɛn ne hook no?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, asɛm ketewaa bi kɛkɛ
na me maame de, .
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Dɔ wo guy no te sɛ abarimaa ketewa."
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"na obenyin abɛyɛ ɔbarima."
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPING WƆ MENSE SO)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Kɔ mu kɔ ha!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh na ɔkyerɛwee.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh huh.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Mpataa.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Worennye nni
anɔpa a manya dedaw no.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
Wohwɛ wo ho yɛ krankrankye.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Wosan kɔ saa aduan no so bio?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Honey, wokae Lew.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Yɛnhunuu emu biara
afoforo nso bere tenten.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Meyɛ kranky, Jack.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Na midii anɔpaduan a eye paa
anɔpa yi.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Yɛwɔ ɔhaw kɛse mu
wɔ wo nwura ho asɛm no so.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Onyankopɔn.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Bra ha, ɔdɔfo.
Mepɛ sɛ mekyerɛ wo biribi.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Ɛyɛ.
Kɔ anim.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Afei, eyi ne Lois Lane.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ɔte ha wɔ nsɛm ho amanneɛbɔ dan mu.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Wopɛ sɛ wo pet no, ɔdɔfo?
Kɔ anim.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ɔrenkeka ne ho.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Woanya saa scoop yare a ɛyɛ hu yi, .
m’adamfo.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Nea ɛyɛ nea
wodɔ me ho.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW) .
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Adɛn nti na wontra ha
na wo ne kitty no di agoru?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Me ne wo papa gonna
nya ɔkasa kakra, ɛyɛ?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Aane.
- a eye abeawa.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- ma yenko.
- (MEOW) .
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
So wobɛpɛ sɛ woyɛ saa
sɛ na ɛnyɛ me na midi kan?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Mepɛ sɛ woka no yiye.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Meteɛ.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Yoo.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Hena na ɔka kyerɛɛ wo
sɛ ɔmanpanyin no ɔsatu a wɔsan paw no bio no
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
na wɔregye ntoboa a mmara mma ho kwan
efi basabasayɛfo kuw no mu?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein na ɔkyerɛwee.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein ka kyerɛɛ wo sɛ, .
wɔ kyerɛwtohɔ no so, .
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
sɛ adwumakuw a wɔde lɔre fa nneɛma a ɛwɔ Newark no
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Grace ne Marr ho asɛm, .
basabasayɛfo kuw bi a wonim wɔn yiye, .
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ayɛ ntoboa bi a mmara mma ho kwan
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
de kɔmaa Mayor Aikens ɔsatu a wɔsan paw no bio.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Ɛte saa.
Wɔ kyerɛwtohɔ no so.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye no
kurow no mu ahotew ho apam.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Wɔ kyerɛwtohɔ no so.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Nea wɔde mae a wɔammɔ ho ka.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- nam Adom ne Marr so.
- Nifa. Wɔ kyerɛwtohɔ no so.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein na ɔrebɛka sɛ
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ɔne wo ankasa da!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Dɛn? Dɛn? Hei.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Wɔ ɔmanpanyin no bere mu
nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam nnɛ, .
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein na ɔrebɛka sɛ
wo na woyɛɛ asɛm no nyinaa.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Ɛnyɛ wo na woyɛɛ no, .
woayɛ saa, Jack?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Nokwarem no, ɛnte saa, Lew.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny ka kyerɛɛ me sɛ
sɛ ohuu ɔsatu ho akontaabu ahorow no.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Na $250,000 na ɛwɔ hɔ...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Metro wɔ he?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Wɔde gu akontaabu ahorow a wɔmfa nɔma nni dwuma mu.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, ha.
- a wonnye nkontabuo.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Ebia ɛho behia sɛ yetintim
a wɔtwe wɔn ho fi ho.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- a wode ye?
- san kɔ mu wɔ hɔ.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Worekɔma me akuru.
Mitumi te nka.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Ɛte sɛ nea memenee
kar batere a wɔde yɛ adwuma.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Adɛn nti na woantumi annye 2 sources?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Wokae Kardinal O’Brien asɛm no?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Hu sɛnea yɛbɛbɛn yɛn
sɛ wobeyi wo afi adwumam wɔ saa asɛm no ho?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Ɛkame ayɛ sɛ minyaa Pulitzer nkonimbo no.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW) .
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Ɛyɛ mmerɛw ankasa, Jack.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Management mpɛ
sɛ wobɛsiesie wo ho wɔ wo akyi...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ɛnyɛ mprempren!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Meyɛ amanneɛbɔfo pa, Lew.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Dabi.
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Woyɛ amanneɛbɔfo kɛse, .
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
nanso ɛtɔ da bi a wo
anigye dodo kɛkɛ, .
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
na afei wo nya me
anigye dodo.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Na afei mede ama wo
hama a ɛdɔɔso a ɛbɛsɛn yɛn baanu nyinaa.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Na, Jack, ɛkame ayɛ sɛ obiara nni hɔ
nya Pulitzer nkonimbo.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- ƆBEA: Jack...
- sekan baako.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Wɔn ntumi ntu me mfi adwumam.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Me mfonini ahorow no wɔ bɔs ahorow mu.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Ɛno ne nea mekae.
Afei wobisaa me
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
sɛ wɔne Frank Burroughs bedi awia aduan.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, Paapa...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs na ɔyɛ?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Frankly Speaking" ne sɛ
asɛmti a agye din yiye.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hey, Paapa?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs yɛ obi a ɔyɛ ahantan, ɔyɛ ahantan, .
afunumu a onni aseresɛm.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Hena na wadi nkonim wɔ Pulitzer nkonimbo no mu.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Wunim biribi, Lew?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Me nnyɛ sɛ mɛhwere
m’adwuma, ɛyɛ yie?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Minyaa alimony ne shrink bills, .
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- menyaa kɔlege bosea a mede betua...
- Paapa...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Sekan biako.
Mewɔ plumbing tebea bi.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Afei, Manny ayɛ me guy
afe mũ no nyinaa...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Sekan biako, ɔdɔfo.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Mebɔɔ bridge
ɔne ne maame.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Mefaa ne wɔfase
kɔ Cirque de Soleil no so...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Sekan biako pɛ.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Ná ɛsɛ sɛ metra ase fa mu
ɔno a ɔrebɔ Tevye
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
wɔ anwummere agoruhwɛbea, .
Lew. Anwummere aduan ho agoprama!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, mede saa column yi maa wo, .
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
na medɔ wo sɛ ɔba, .
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
nanso mintumi nkata wo so bio.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Afei, woanya
nea ennu nnɔnhwerew 6
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
de kɔ saa nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam no ase
na akwankyerɛ foforo biara nni hɔ.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Yɛwɔ sɛ yɛnya Feldstein
san kɔ kyerɛwtohɔ no so
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
anaasɛ hwehwɛ fibea foforo a wotumi de ho to so
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesi saa ade a ɛyɛ nyamesom yi nyinaa so dua.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Sɛ ɛnte saa a, yɛretintim retraction.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Na mehyɛ wo bɔ sɛ, Jack, .
ɛbɛyɛ wo nea etwa to.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Kama. Sɛ wuhia me a, .
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Mewɔ baabi foforo
dodow a ɛwɔ hɔ nnɛ.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Afei ɛhe na worekɔ?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu Manny.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Hwɛ wo ho so, abofra.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, mɛyɛ saa.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hi. Jack?
- Aane?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Tie, um...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Ná mepɛ ankasa
sɛ wobɛka biribi.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Kɔ anim.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Mahyɛ saa nsow
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
wo nnya nyɛɛ date
bere tenten bi.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Nifa.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Nokwarem no, yɛn nyinaa ahyɛ no nsow.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ELEVATOR DINGS NKYERƐKYERƐMU) .
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hey, ɛhɔ na yɛkɔ.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hi.
- Hi.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Minim
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
sɛ woyɛ nkate, .
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
nanso ehu aka no.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Meyɛ odwo, .
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(FORCES PON AKYI) .
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
nanso ɛyɛ atirimɔdensɛm.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Susuw ho hwɛ.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Susuw me ho hwɛ, Jack.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(ƆHOM DEN) .
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Mebɛyɛ saa.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Yoo.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Aane.
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Atirimɔdensɛm.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ELEVATOR DINGS NKYERƐKYERƐMU) .
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(HORNS HONKING) .
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(WHISTLE BLOWS) .
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, woahu me babea no?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Woahu Maggie pɛn?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, dabi.
Dabi, menyɛɛ saa.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Daabi?
Fa kyɛ me, mesrɛ wo.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Woahu me babea no?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Daabi?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, Maggie, wo?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Aw, damn no!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hey, Jack...
- (MEOW) .
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hi, Paapa.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hi, Paapa?"
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
So woyɛ eyi
wo ne wo maame, .
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
ade a ɛkyinkyin yi?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Aane.
- 'Cause ɛnyɛ adepa a ɛsɛ sɛ woyɛ.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Tie, ɛsɛ sɛ mekɔ kasa
de kɔma guy bi a ɔwɔ kurow no mfinimfini.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Ɛyɛ anifere bi, .
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
na mewɔ tuo baako pɛ wɔ ho, .
a ɛkyerɛ sɛ...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- se me ntumi mma?
- Nifa.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Afei, dɛn na merekɔ
sɛ ɔne wo bɛyɛ?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Hwɛ, eyi yɛ nwonwa
ɛyɛ den ma me, .
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
nanso wo ne onipa a otwa to
Ná metumi asusuw ho sɛ mɛbisa.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Mewɔ bind mu ankasa.
Ná metumi ahwere m’adwuma.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Minim sɛ woreyɛ recording, nanso...
So wubetumi akura mu simma biako?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Minim sɛ worekyere nnwom agu hama so, .
nanso na ɛbɛyɛ dɔnhwerew biako pɛ.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SIGHS) .
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Efi 2:00 kosi 3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Bra, Eddie, .
wo ne n'agya.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Kama. Mma no nha wo.
Mebɛdwene biribi ho.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
So anyɛ yiye koraa no, woyɛ saa
a ɔreba ne bɔɔlbɔ agodie no mu?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00 na.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- a anka ebekyerekyere pii ama no.
- Aah!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- a ɛyɛ Sammy!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, si fam fi saa asɛm no so!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Si fam fi so.
Bere a wɔde yɛ adwuma!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Nya...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Dɛn na ɛhaw wo?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Ɛkaa kakraa bi na wububui bio.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Dɛn nti na wuntumi nni agoru komm kɛkɛ
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
na woankɔ ɔhaw mu
simma 5 mu?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
So wunnim
eyi ho hia dɛn?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Ɛno ne no.
Mede wo rekɔ 9th Street mfinimfini.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Mempɛ sɛ mɛkɔ hɔ, Maame.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Ɛyɛ awerɛhow dodo.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- saa mmofra no bɛboro me...
- a wonnye.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Yiw, wɔbɛyɛ...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa
akokodurufo ankasa, ɛnde.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, mɛsan aba dɔnhwerew biako akyi
sɛ wobɛfa model no!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Afei, bere a nsa ketewa no nya no
wɔ 4 ne 5 ntam, .
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- a eye 4:30.
- Kafra.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Ɛnyɛ sɛ wɔretwe w’aso.
Mɛsan aba, .
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
na afei yebetumi akɔ
de kɔ wo bɔɔlbɔ agodie no so.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Nanso ɛno ware dodo.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Mede alarm no sii hɔ
na wobɛhyɛ, .
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
na mɛba ha
ebedu bere a ɛbɛtow no.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Mehyɛ bɔ.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Bra so.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Nanso mempɛ sɛ mekɔ
wɔ hɔ, Maame.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Nanso ɛbɛyɛ anigye.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Hwɛ!
Ɛyɛ superhero da!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hei! Akɔre-Man!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
BOY: Ɔrentumi mma ha.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ɔnyɛ ɔbran kɛse!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, yeah?
Mo mmarima no sure wɔ saa asɛm no ho?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Ɔnte sɛ obiako.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Ɔte sɛ poo-poo akokoaa a ɔresu.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Sɛ nsa kɛse no du a, uh...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Ɛhɔ na...
Na nsa ketewa no kɔ, uh...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Ɛhɔ na...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Afei...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- a wobesan aba.
- Ahh!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Twɛn kakra...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Ɛnyɛ den, ɛnte saa?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Fa sɛn wo ho.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(AKYERƐWDE) .
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Afei deɛ wohyɛ
Paapa dɔn no.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGIE: Nanso me nnyɛ saa
wɔ atade a wɔhyɛ.
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Atade, ɛnte saa?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Okay. Na ɛte dɛn...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie a ɔyɛ choreographer no?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Nsɛm a wɔka kyerɛ Moo!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Wunim, me nnyɛ...
Me nyaa...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Minni atade biara.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Ow!
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hei.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hey, Maggie, wowɔ hɔ! Hwɛ!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Ɛwoɔ... Maggie!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hi, Sammy, na woayɛ.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hi, Maggie, na woayɛ.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Misusuwii sɛ woaka akyerɛ wo nuabea
sɛ na woremfa no mmra ha.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Wiɛ, me ho popoe.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Me nso.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Enti...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Ɛte sɛ nea yehia
2 superheroes na wɔyɛ ntɛmntɛm.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama kaa sɛ nna a ɛte sɛɛ bɛba
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Nna a ɛte sɛɛ bɛba, .
Mama kae
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama kaa sɛ, Mama kaa saa
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama kaa sɛ nna a ɛte sɛɛ bɛba
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Nna a ɛte sɛɛ bɛba, .
me mama kaa saa
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama kaa sɛ, Mama kaa saa
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Mekɔɔ nantew da bi a atwam no, yeah
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Ná biribiara rekɔ yiye
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Mihyiaa abarimaa ketewaa bi a wɔfrɛ no Billy Joe
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Na afei ɛkame ayɛ sɛ m’adwene yerae
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Ɛhe na wokɔe
bag a ɛte saa?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama kaa sɛ nna a ɛte sɛɛ bɛba
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Nna a ɛte sɛɛ bɛba, .
me mama kaa saa
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Sɛ ɛnonom kyerɛ mmarimaa a
ma wo ɔhaw biara bio, .
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
di kan kɔ ɔkyerɛkyerɛfo no nkyɛn.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Sɛ wanboa a, .
frɛ me wɔ mobile so.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Sɛ wuntumi nkɔ me nkyɛn a, .
frɛ 911.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Bɔ wo nan kɛkɛ
mmarimaa a wɔyɛ abɔnefo a wɔwɔ shins no mu.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Ná m’ani so abue
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- a wode ye!
- Akyire!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Yɛda wo ase sɛ woayɛ saa.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Gye di.
Ɛyɛ den sɛnea ɛsɛ sɛ woyɛ abofra.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Ɛyɛ nea eye kyɛn so.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Na anka wubehu.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- nso na efa ho?
- Hwee.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Hu nea me maame
na wɔtaa ka kyerɛ me sɛ?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Dabi.
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Dɔ wo guy no te sɛ abarimaa ketewa, ."
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "na obenyin aye onipa."
- Huh?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Dɔ wo guy no te sɛ abarimaa ketewa, ."
obenyin abɛyɛ ɔbarima."
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Ná onim saa bere no
sɛ na woyɛ gay?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- a mennye gay.
- afei adɛn nti na ɔtuu wo fo
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
on sɛnea guys pɛ sɛ wɔdɔ wɔn?
Taksi!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Ebia na ɔwɔ anidaso
Anka mɛhyia ɔbaa a ɔte saa da bi.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Mintumi nnyina nnipa ano
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
a wɔde asodi no to wɔn su horow a enye koraa no so
obiara so gye wɔn ankasa.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Ɛyɛ mfe aduɔkron saa.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Onipa, wo ne dɛn
a wɔreka ho asɛm?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Wode asodi no reto wo Peter Pan complex no so
wo maame so.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Dɛn na Peter Pan complex?
- a wo hoahoa wo ho paa.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- a woanya nnamfo bi?
- a menni bere.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Ɛno te saa esiane
wo Captain Hook a ɛyɛ den no.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Me dɛn?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- a ɛyɛ Captain Hook a ɛyɛ den.
- a ewo ho.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Yiw, ɛwɔ hɔ, na wowɔ bi.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Wo fon no asan aba ni.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Wo de ni.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Meda wo ase!
- Hee hee.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Barima.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny: Ɔyɛ ɔbarima! Hei.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein na ɔkyerɛwee.
Hei.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Mintumi ne wo ntra
mprempren yi ara, Jack.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Ma me kwan.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(AKWANKYERƐ PONO) .
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hey, Manny, na woayɛ.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN) .
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SIGHS) .
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hey, Manny, wo ho.
- Mesrɛ wo, kɛkɛ mma nmmɔ me.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Me nnyɛ sɛ mɛbɔ wo.
Afei, dɛn na ɛrekɔ so?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Makɔ so anya nsusuwii ahorow.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Ná yɛwɔ yɛn nsusuwii dedaw.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Mesrɛ wo, nteɛteɛm nkyerɛ me.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Wo na woka kyerɛɛ me sɛ
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
saa nwura ade yi hua.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Afei, matwɛn ɔsram biako
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
ama wo ho atɔ wo
ne eyi.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Wo nya ahotɔ, .
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
yɛtintim asɛm no, .
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ɛtu mmirika wɔ kratafa a edi kan no so, .
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
na afei woreka akyerɛ me
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
sɛ worenya nsusuwii ahorow.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Dɛn na ɛhaw wo?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Makɔ so ahyia ɔhaw
ne m’aduru a mede di dwuma no.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Wo nsa ka dosage no wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so, .
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
wo nya grandiose kakra.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Ná yɛreka ho asɛm
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
a wɔretu ɔmanpanyin no agu fam na
basabasayɛfo kuw no bom, ɛnte saa?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Yiw, ɛte saa. Ɛno yɛ agyimisɛm.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Dabi, ɛnte saa.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Ɛyɛ.
Seesei a wɔahyɛ me ho mmara yiye no, .
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Mihu sɛ wɔyɛ ampa
bɛkum me!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, bra ha.
Tie, Manny...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(AKWANKYERƐ) .
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Mma wonyɛ me yei, ɛyɛ yie?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Hwɛ me.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hei.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Me na mefirii aseɛ
wo gyina hɔ a wobɛbɔ no nsam
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
efisɛ Sɛ Meyɛ Ɔdefo a, ɛnte saa?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- a me ntumi nnye.
- a wobetumi ayɛ.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Wo ne me guy.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Minyaa ɔyere ne abusua.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Me nso meyɛ wɔn guy.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Woreyɛ me kɔn mu yaw.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Aane.
Oh, yiw, yeah.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Ne nyinaa yɛ.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Mepa wo kyɛw, Jack.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Wiɛ, ma me...
Ma me din.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Mintumi nsusuw din biara ho.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Dwene.
Henanom din wɔ akontaabu no so?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Mennim.
Nnɔmba nkutoo na mihuu.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Yoo. Hena na ɔhyehyɛɛ akontaabu no?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- a me ntumi...
- ma me din.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Hena na ɔhyehyɛɛ akontaabu no?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Mennim.
Eddie McCoy ebia?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Ebia Eddie McCoy na ɔyɛɛ saa.
Eddie, sɛnea...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Wunim dɛn?
M'ankasa mɛyɛ ho mfonini.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Ɛyɛ yie, Manny? Aseda.
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Meda wo ase.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFONE NKYERƐKYERƐMU) .
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING) .
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Hello?
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Maame...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Dɛn na esii?
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Me mpɛ sɛ meyɛ saa
tena ha bio, .
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
na Maggie nso nyɛ saa.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sweetie, wo na wobɛkɔ
ɛsɛ sɛ wɔtra hɔ.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- bere tiaa bi kɛkɛ...
- Dabi!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Deɛn na ɛsiiɛ?
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man bɔɔ me nan
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
na Sheryl faa Maggie aduan a ɔde mae no.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Ma me ne ɔkyerɛkyerɛfo no nkasa.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Ɔwɔ abɔnten ne Hulk no rekasa
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
ɛfa asɛmfua "f" a wɔmfa nni dwuma ho.
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, woayɛ saa
sɛ wobɛyɛ den na woayɛ akokoduru...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Dɛn ne L.S.D.?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D., na ɛyɛ?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Ná Spider-Man ne Maggie rekasa
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
ɛfa L.S.D. sɛ
onya fii ne nua hɔ.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Tra baabi a wowɔ no ara.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Wɔbɛfa mo baanu nyinaa
wɔ simma 10 mu.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(HORNS HONKING) .
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(BELL RINGS) .
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Dabi, Manny yɛ obi a ɔyɛ dead end.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ɔmaa wo biribi anaa?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy na ɔkyerɛwee.
Ebia wobɛhyehyɛ akontaabu no.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ɔno ne ɔsatu no sohwɛfo.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ná ɔremfa ne ho nhyɛ mu.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, kurow no sohwɛfo.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Ɔrenkasa da.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Ahotew ho ɔpanyin no?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman na ɔyɛ?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Yɛbɛyɛ dɛn anya hold
a ɛfa Lieberman ho?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman de a ɛwɔ Barbados no.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Ahotew ho ɔpanyin no
wɔ Barbados?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Wɔ mfinimfini
a ɛfa nwura ho aniwusɛm bi ho.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Ebia ɔmanpanyin no
na ɔpɛ sɛ ofi kurow no mu.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Dɛn?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Dɛn ne Lieberman
reyɛ wɔ Barbados?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ɔne hɔ
n’adamfo abeawa foforo no.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Ɛno na ɛma ne yere a ne bo afuw kɛse no.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo a wɔde yɛ!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Mewɔ abrannaa so.
Mebɛkɔ soro pɛɛ.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Ɛha na yɛrekɔ.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(NANNAN A WƆTUMITUMI) .
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFONE NKYERƐKYERƐMU) .
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Yeah?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, ɛyɛ Melanie Parker.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Yɛwɔ ɔhaw kɛse bi
yɛne yɛn mma.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Wɔn ho ye, .
nanso wontumi ntra hɔ.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- a ehia se wofa won seesei ara.
- Yoo.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- betumi ayɛ no?
- Me? Seesei?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Akyinnye biara nni ho sɛ mede me ho bɛto asiane mu
m’adwuma ne denam ntrɛwmu so
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
m’asetra nyinaa mu
sɛ mefaa wɔn mprempren a.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Wiɛ, akyinnye biara nni ho sɛ anka mɛyɛ saa
de m’adwuma to asiane mu
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
na ɛnam ntrɛwmu so
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
m’asetra nyinaa mu
sɛ mefaa wɔn mprempren a.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Nanso wo nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam no
ɛnyɛ kosi 5:00, ɛnte saa?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Me nsɛm a mɛka no yɛ 2:00.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Ɛsɛ sɛ mehu saa ɔbea yi
Elaine Lieberman na ɔkyerɛwee
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
fa nsɛm bi a mihia ho.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
So wuntumi nyɛ saa
wɔ telefon so?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Aane. Me...
- kɛse.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
So obi foforo bi wɔ hɔ
wubetumi afrɛ?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Anka meremmisa wo
sɛ obi foforo bi wɔ hɔ a metumi afrɛ no a.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Aane.
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Hwɛ, ɛbɛyɛ dɛn
sɛ mehwɛ wɔn baanu nyinaa a
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
efi, ka sɛ, 3:00 kosi
wo nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam no ba awiei
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
sɛ wobɛhwɛ wɔn baanu nyinaa a
efi mprempren kosi 3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Worebisa me mmoa?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Ná ɛbɛda adi saa, .
ɛnte saa?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Mepene so sɛ woka sɛ, .
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, mesrɛ wo yɛ me knight."
wɔ akode a ɛhyerɛn mu."
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, nnyɛ obi a ɔyɛ shithead.
Kɔ gye yɛn mma.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Eyi yɛ den ma wo, ɛnte saa?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
So wopene so anaasɛ wunnye ntom?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Wunim, wonyɛ saa
nea ɔwɔ da koro pɛ.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Me nso mewɔ da koro.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Kafra.
Me ne wo ne mmofra no bɛhyia
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
wɔ m’adwumayɛbea abrannaa so wɔ
Rockefeller Center wɔ 3:15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Kama.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, ka kyerɛ Celia
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya Elaine Lieberman de no
ofie nɔma
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
na frɛ me wɔ me fon so.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Dabi, uh...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFONE NKYERƐKYERƐMU) .
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Dɛn?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Me werɛ fii sɛ mɛka akyerɛ wo
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
sɛ Sammy yɛ obi a ne ho nyɛ no dɛ
to shellfish ne dander so, .
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
na, nso, wɔmma no kwan
sɛ wobɛhwɛ aguadi TV, .
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
na ɛmfa ho nea ɔka biara no, .
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ɛsɛ sɛ ɔkura wo nsa
bere a watwa abɔnten no.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, na, nso, .
sɛ wokɔ agoprama so a, .
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
M’ani gye ho sɛ medi kan ahwɛ anhwea adaka no mu.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Wunnim da
nea nkurɔfo tow gu mu.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Na nso, uh...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Okay. Akyire.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Kama.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Da pa bi a ɛyɛ fɛ
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Wobɛhwɛ me
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Na afei wobɛhunu sɛ na yɛn dɔ no yɛ
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Wɔkyerɛe sɛ ɛbɛyɛ
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Da pa bi a ɛyɛ fɛ
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Wobɛpɛ me ama wo girl
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Abasa a m’ani gye ho no
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Bebue kɛse
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Na w’ahoahoa wo ho sɛ wowɔ me
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Wɔ wo nkyɛn pɛɛ
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(ƐREBƐM) .
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Yɛkyea wo.
- Hi. Ɛyɛ me.
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Me hena?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- wo mma no?
- Mmofra bɛn?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Woanfa mmofra no?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Hi!
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, wokyerɛ saa mmofra no.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Hwɛ, na merefrɛ kɛkɛ...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Ná wopɛ sɛ wofrɛ kɛkɛ
na hwɛ sɛnea me te
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
efisɛ wunnye me nni ankasa.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, dabi.
Fa tuo no to fam.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Na wobisaa me nko ara
sɛ wobɛhwɛ Sammy
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
esiane abasamtu ara kwa nti.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Wo fã bi bɛte nka sɛ wowɔ ahobammɔ
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
ɔne no wɔ 9th Street
Drop-in Center a ɛwɔ L.S.D.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
So ɛnyɛ nokware?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Dabi, ɛno nyɛ nokware.
Ná mepɛ sɛ mebɔ wo kɔkɔ kɛkɛ
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
sɛ Sammy betumi akɔ ɔhaw mu
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
ntɛmntɛm sen sɛnea wubetumi
ma mmea dodow no ara serew.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
So wo ne me redi agoru?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
So wobɛpɛ sɛ woyɛ saa
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
yɛ aso tie no ankasa kɛkɛ?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Meremma no kwan
fi m’ani so.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hey, atuo nyɛ agode.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Ɛnyɛ nea wɔde ahyɛ mu.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Akyire.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, bere tenten ahe na wo
mama ne papa agyae aware?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Mennim.
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Ɛnfa ho, ampa, .
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
'efisɛ ɔkae
ɔbɛdɔ no bere nyinaa.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Aane? Hey, ɛno ne dɛn?
- a wode marble.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Ɛno yɛ marble.
Ɛno ne nea ɛno yɛ.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Wo nya kwan hu wo papa pii?
Bra ha.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Ɛkame ayɛ sɛ, mpɛn pii no.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Ɔwɔ nhyehyɛe soronko
sen agyanom afoforo pii.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ɔyɛ sankubɔfo.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Ade a n’ani gye ho paa sɛ ɔbɛyɛ
ne hwɛ sɛnea mebɔ bɔɔl.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Ebia ɔreba nnɛ, .
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
na ɔde me rekɔyi mpataa
awɔw bere yi nyinaa, .
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
yɛn nko ara, .
na ebia Maame nso bɛba.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- wo papa yɛ drummer, huh?
- Yep.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- nne s3 3y3 paa, Sammy.
- Ɔyɛ.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake, 1999.
wokae Melanie Parker.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- anigyee se mehunu wo.
- anigyee se mehunu wo.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Ɛyɛ me dɛ sɛ mahu wo.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Wiɛ, .
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
M’ani gye eyi ho.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- wei ne... Edeen ne saa?
- a woagye atom...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Ɔdan a wɔde adum ayɛ a wɔde adum ayɛ.
Ɔdan a wɔabɔ no akuturuku.
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- a medɔ saa.
- Aane?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Nanso ɛsɛ sɛ mihu eyi wɔ kar ahorow ho.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Wonhia kar, Paapa.
Fa w’adwene di dwuma kɛkɛ.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
M’adwene mu naayɛ?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ɛsɛ sɛ mihu no wɔ kar ahorow no ho.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Kar ahorow.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Hwɛ?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ɔyɛ ade ketewaa bi a wɔahu.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Yiw, ɔyɛ saa.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Adɛn nti na worenkɔka yɛn ho
ama anonne anwummere yi?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Ow.
- momma yenka 5:30 wo 21 no.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Me... Oh. Minnim sɛ metumi anaa.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Yɛbɛka saa adwuma yi ho asɛm.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Sɛnea mahu no, .
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
wubetumi de aba
ade kɛse bi wɔ eyi ho.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Mebɛba hɔ.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Ano yɛ den.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Ɛno yɛ kɛse.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hi. Oyi ne Jack Taylor
a ɛwɔ Daily News no mu.
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- me hwehwɛ Elaine Lieberman...
- gyae mmɔden a wobɔ sɛ wobɛyɛ te sɛ me papa.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- a ennye.
- Am, nso. Agya?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Aane?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Hena ne saa ɔbarima a ɔwɔ bɔs no mu no?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Dɛn? Hena ne dɛn?
- hwan ne saa onipa no?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Ɛka sɛ, "Frankly Speaking."
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Ɛho hia paa.
Elaine Lieberman na ɔkyerɛwee.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Ɛha na yɛrekɔ.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Munkura nsa.
Munkura nsa.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa, 1999 mu.
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
so wubetumi asɔ ahwɛ kɛkɛ
sɛ wobɛka Borɔfo kasa?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Yoo.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Hɛlo?
- Hɛlo?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Nifa. Okay, ɛyɛ yie, uh, uh, uh...
Ɛsɛ sɛ me...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman, na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo?
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(ƆREKA SPANISH) .
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(KAR HORN HONKS, SIREN) .
- a wode wo ho.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Aane. Twɛn, twɛn, twɛn.
- (A WƆKA SPANISH) .
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Okay.
- Yoo?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Yoo. Bye-bye na wo.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Dabi Dabi, dabi, dabi.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(ƐREBƐM) .
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Tie me. Tie.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ Awuraa Lieberman.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Yoo.
- Yoo.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Sɛ manhu no a, .
Ná metumi ahwere m’adwuma.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Sɛ woante ase a, .
ka sɛ, "Ɛyɛ."
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Yoo.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Yoo. Bye-bye na wo. Gracias na ɔkyerɛwee.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Bye-bye na wo.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Ma me marble no.
Ɛyɛ me papa dea.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Fa ma!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Ɛyɛ me papa marble.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, dabi, uh, Rosa?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, dabi, Rosa, ɛyɛ...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Dabi, dabi, dabi, dabi.
Mfa wo fon no nto hɔ.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- a woka Spania kasa wo kwan biara so?
- edeen na ehia wo?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Yoo. Kɛseɛ.
Ne din de Rosa Lopez.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
N’adwumawura ne Elaine Lieberman.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Ɛsɛ sɛ mihu baabi a ɔwɔ.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Me ne Jack Taylor, na meyɛ saa.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Meyɛ Daily News amanneɛbɔfo.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(ƆREKA SPANISH) .
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine yɛ n’adwumawura.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Dabi, dabi, dabi, dabi.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Ka kyerɛ no sɛ Elaine pɛ sɛ ɔne me kasa
bɔne paa, nso. Bɔne kɛse.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(ƆREKA SPANISH) .
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor na ɔkyerɛwee.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(ƆREKA SPANISH) .
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGIE: Enti?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Enti?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGIE: Enti ma me!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Nti?
- Enti, ma no.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Dabi.
- yiw!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Mmarima, hey, mmarima. Mmarima!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Woreyɛ dɛn?
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGIE: Fa ma me.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Guys, edeen na woreyɛ?
- Owura Taylor.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- a wodannan wo ho.
- Owura Taylor!
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez ka sɛ
sɛ Owurayere Lieberman
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
wɔ Elizabeth Arden salon no mu
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
ama n’ahohuru bere mu spa da no.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Ahohuru bere mu spa da?
Elizabeth Arden na ɔyɛ? Asɛnka nni ho.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Agya! Hee hee hee.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Dɛn?
Mo mmarima no reyɛ a...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, onipa.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- a woye nkwasea paa.
- a ennye.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
So ɛte saa.
Wosɛee me papa marble no.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Ɔnnyɛ nea ɔpɛ
a wo hwene wɔ ne nyinaa so.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Yiw, mɛyɛ saa.
Mehohoro no kɛkɛ.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Wobɛkɔ yiye.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Oduruyɛfo no deɛ, ɔrekɔ kɛkɛ
pop saa ade no
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
fi hɔ pɛɛ.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Ɛyɛɛ dɛn na woantumi anyɛ?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Wiɛ, wunim, .
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
ɛno yɛ hwene ketewaa bi, .
marble akɛse.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Nanso, hwɛ, oduruyɛfo no, .
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
ɔno na ɔbɛnya saa clamp adeɛ yi
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
ɛno na ɛbɛba soro na
yank no ara kwa, .
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
na wo nso wobɛkɔ yie.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Wo deɛ, ɛsɛ sɛ woyɛ kɛkɛ
mma ɛnhaw wo ho, .
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
na wo nso woanya
ɛnsɛ sɛ wususuw ho.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Ɛsɛ sɛ wususuw ho
biribi foforo ho asɛm.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Wo deɛ ɛsɛ sɛ wo dwene ho...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Yɛkyea wo, Sammy.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFONE NKYERƐKYERƐMU) .
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(YAWNING) Yɛkyea wo?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hi, sexy, me werɛ afi wo.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Hwɛ, obiara a woyɛ no, .
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
eyi nyɛ Jack fon bio.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Wowɔ he?
- Wowɔ he?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Dabi, woyɛ hena?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Oyi ne Celia.
Meyɛ Jack adamfo, .
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
na hena ne eyi?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Obiara nni hɔ koraa.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Ebiara.
Mesrɛ wo, wubetumi aka akyerɛ no
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
sɛ Kristen kɛkɛ
frɛɛ no fi Bahamas
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- a wode bɛma wahu ne nɔma wɔ hɔ?
- Uh-huh.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Na eyi ho hia paa.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman nkutoo na ɔbɛyɛ saa
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
wɔ Elizabeth Arden fie kosi 3:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Enti sɛ wubetumi a
fa saa nkrasɛm no kɔma, .
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
yɛn baanu nyinaa ani begye ho.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Wo maame rebɛkum me
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
sɛ menni mo a
wɔ abrannaa so
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
ebedu 3:15 wɔ nsensanee no so.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Me nsusuw sɛ obekum ya.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ɔnyɛ saa, ampa.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ɔnyɛ saa?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Dabi, ɔyɛ n’ade denneennen na ɔyɛ ɔkwasea kɛkɛ
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
'efisɛ ɔbɛpɛ sɛ ɔyɛ saa
nya ahobammɔ sen sɛ wobɛpa wo kyɛw.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Dɛn na ɛno kyerɛ?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ɔka no pii kɛkɛ
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
bere a mmarima bɔ mmɔden sɛ wobebue
ne pon ne ne nneɛma.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Aane?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Whup! Fa kyɛ yɛn!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, .
kɔ, kɔ, kɔ, kɔ.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hi.
- Hi, mo mmarima!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hey, hey, na ɛyɛ.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, w’adamfo, uh, Celia frɛɛ
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
sɛ mɛka akyerɛ wo... Sammy!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Ɛnyɛ hwee, antweri nkutoo na ɛwɔ hɔ.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Saa Kristen frɛɛ wo
efi Bahamas
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
na nso sɛ Elaine Lew...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman na ɔkyerɛwee.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...bɛba Elizabeth Arden fie
kosi 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Kɛseɛ.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Meda mo ase pii wɔ ho
a ɔrehwɛ Sammy, ampa.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Wogyee me nkwa.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
So na ɔyɛ ɔhaw bi?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Dabi, ɛnte saa koraa.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Papa.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Enti, biribiara kɔɔ so yiye.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Ná migye di sɛ woyɛ saa
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
kɔ a wɔbɛkɔ emu biara
yi ne ho adi nnɔnhwerew 3 akyi
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
anaasɛ ɛnte saa koraa.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Guess what?
Mente sɛ ɔbarima foforo biara a wunim no.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Dabi, mihu saa.
Ná meredi agoru ara kwa.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Dabi, na wonyɛ saa, nanso...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Guess what? Me nnyɛ sɛ
ɔbea foforo biara a wunim.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Pa ara?
- Aane.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Ebia wususuw sɛ
Meyɛ obi a ɔyɛ control freak ankasa, .
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
na me nso menyɛ saa koraa.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Wiɛ, mekyerɛ sɛ, meyɛ nneɛma te sɛ
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
ɔkwan a m’ani gye wɔn ho, .
nanso hena na ɔnyɛ saa?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Na, sɛnea ɛte biara no, wɔ m’asetra mu no, .
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Me nko ara na mayɛ pɛn
yɛ biribiara, enti, uh, .
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
dɛn na ɛho hia?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Ebia ɛsɛ sɛ woma obi kwan
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
boa wo ma wufi mu
pɛnkoro biara.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Mewɔ saa bɔɔl nketewa yi nyinaa
soro wɔ wim, .
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
na sɛ obi foforo nso a
ɔkyeree biako fii me nkyɛn, .
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Anka mɛtow wɔn nyinaa agu.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Nanso wonyɛ obi a ɔyɛ control freak.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Dabi, meyɛ ɛna a onni ɔhokafo a meyɛ adwuma.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Yoo. Mewɔ adwuma pii a ɛsɛ sɛ meyɛ
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
sen bere a wɔde bɛyɛ.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Enti ansa na me ne wo
kɔ foforo mu bio
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
ade tenten na ɛyɛ ɔbrɛ, .
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Mewɔ adwuma bi a ɛsɛ sɛ mekora so, ɛyɛ?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
So wowɔ akwankyerɛ bi
ma me ansa na wo...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Dabi, dabi.
Mewɔ wo mu ahotoso koraa.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Minsusuw sɛ ɛte saa
wobɛtumi, um...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
wubetumi asesa w’ade no
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
efi 5:00 kosi, sɛ yɛbɛka no yiye a, 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Efisɛ mihui nkyɛe
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
sɛ mewɔ ade foforo wɔ 5:30.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Mintumi nsakra m’ade.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Mebɛsesa me deɛ.
Ɔhaw nni hɔ.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Yɛbɛhu mo mmarima
wɔ bɔɔlbɔ agodie no mu?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Bye, Paapa!
- a wode ye, Jack!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Meda wo ase bio, Jack.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Akwaaba.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Mihu sɛ ɛyɛ den, .
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
nea ɛne, uh...
Celia, Kristen, Elaine, ne wɔn a wɔka wɔn ho no.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Minim wo din, Mel.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Enti dɛn na moyɛe
yɛ ne Jack?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Gyae sɛ wobɛbɔ me akuturuku, Maggie.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Na menka sɛ
biribiara a ɛfa ho. (SNIFFS) .
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Ɛfa dɛn ho?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Hwee.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Ɛyɛ ahintasɛm.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Ɛnsɛ sɛ yɛka.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Dɛn ho ahintasɛm?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Ɛfa wo papa ho?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Na wo nso, Maame.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Me nso?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Mommra, mo mmarima.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Ka kyerɛ.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Ahintasɛm a ɛfa me ne Jack ho.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
So ɛwɔ biribi
a ɛne nkate bɛyɛ?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Wunim, nkate, .
te sɛ nea ehu aka wo
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
anaasɛ ɛyɛ no yaw anaasɛ n’ani agye na n’ani agye.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Wunim, .
ɛnonom nyinaa yɛ nkate horow.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Enti akyinnye biara nni ho sɛ ɛfa nkate ho.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Aane. Ɛyɛ dɛn ara.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Sɔ.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Yɛpa wo kyɛw, Maame.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Ɛno nyɛ hwee, ɔdɔfo.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Enti, dɛn na wunyae?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Chocolate a ɛyɛ hyew a wɔahyɛ no nwini.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
W’ani gye chocolate ho?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
M’ani gye chocolate ho.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Paapa ka kyerɛɛ Oduruyɛfo Martin anɔpa yi
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
sɛ ɔwɔ chocolate tuntum a emu dɔ
ne mu.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Pa ara?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGIE: Na ɛno nso
ɔbɛpɛ sɛ ohyia apataa bi
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
a na onsuro no
ne chocolate tuntum a ɔde ayɛ no ho.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Misusuw sɛ merefi ase
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesusuw ahintasɛm no ho.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
So woabɔ dam?
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Ɛnyɛ ankasa.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa
nanso, ɔne me kaa ho asɛm.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Ná osuro sɛ wobɛtan no.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Nokwarem no, anka merentan no.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Nokwarem no, ɛno yɛ nkwaseasɛm kɛse.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, wo nte aseɛ.
Eyi yɛ asɛm a egye ntɛmpɛ.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Mentwa Owurayere Lieberman n’asɛm mu
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
bere a ɔde ne bikini wax reyɛ no.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Afei, tie...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Mma w’anim a ɛyɛ fɛ no nhaw wo ho.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Mewɔ mmabarima baanum.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Woma aniwa hwɛ me saa, .
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Meyɛ wo pot roast.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, fa kyɛ me.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Yɛkyea wo, Awuraa Keffner.
Ma memfa w’atade nguguso.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Ma wo ho ntɔ wo, Awuraa Lieberman.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- dapɛn a edi hɔ no.
- yiw, ampa ara.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Down, mesrɛ wo.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hey, um, Awuraa Lieberman wɔ ha?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Daabi? Yoo.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hi.
- Hey, hi.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hi, hi, hi.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hey, uh, ne Awuraa Lieberman, .
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman wɔ ha
ɛnam biribi a ɛbae ara kwa so?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hey, ɛnyɛ hwee.
Kafra.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hi. Me deɛ, merehwehwɛ
ma Elaine Lieberman na ɔkyerɛwee.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- a ofirii mu ara kwa.
- JACK: Yɛda wo ase.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Yep?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- a eye wo?
- Aane.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- ne Rita!
- Hwan?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanie maame na ɔyɛɛ no.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita, wo. Hei!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
So wo... Yɛpa wo kyɛw.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
So wugye di
wiase ketewa bɛn ara ni?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Menim.
Mede awia no nyinaa dii dwuma ara kwa
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
wo ne wo banana.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Aane.
Ɔyɛ cute, nanso ɔyɛ nsa kakraa bi.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Mebɔ mmɔden sɛ mɛkyere kɛkɛ
ɔne Elaine Lieberman na wɔyɛɛ no.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Mepɛ sɛ meka asɛm biako pɛ kyerɛ wo
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
me babea ho, .
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
na ɛyɛ biribi
sɛnea ɛbɛyɛ a wubesusuw ho.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Obetumi ama woapɛ sɛ woteɛteɛm
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
te sɛ nea worenya nipadua mu wax.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Mekyerɛ sɛ, ɔyɛ abasamtu saa.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Aane.
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Wɔ mu no, Jack, ɔyɛ mush.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Enti woteɛteɛm nea wopɛ nyinaa, .
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
nanso nyɛ saa kɛkɛ
guan ntɛm dodo.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Yoo. Ne nyinaa yɛ.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Okay, bye-bye, na woayɛ.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Woyɛ adorable.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Owurayere Lieberman na ɔkyerɛwee?
Ɔwɔ he?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Aane? Yoo.
Owurayere Lieberman na ɔyɛɛ saa!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Owurayere Lieberman na ɔyɛɛ saa!
Owurayere Lieberman na ɔkyerɛwee.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daa Nsɛmma Nhoma!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(TAE NKYERƐKYERƐMU) .
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Kɔ mu.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, ɛyɛ yie!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Tie, hey, hey.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
M’ani agye sɛ awiei koraa no mihuu wo.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Ɛsɛ sɛ mibisa wo ayamye mu
asɛmmisa bi a emu yɛ den ho.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Ɛfa me kunu ho?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Minnim sɛnea wunim no
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
fa n’adwumayɛ ho nsɛm ho.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
So woreka ho asɛm
de kɔ akontaabu a mmara mma ho kwan no so?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Enti wunim ɛno ho asɛm?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- a ewo ne din mu.
- Aane.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Mewɔ sika a wɔde asie ho nkrataa no.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, me nsusuw sɛ ɛte saa
anka wobɛnya ɔpɛ sɛ wobɛkɔ...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- kɔ kyerɛwtohɔ no so?
- a menim se eye pii se wobebisa.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman na ɔkyerɛwee.
E-l-a-i-n-e
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Adesrɛ biako pɛ na mewɔ.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Biribiara koraa.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Fa fax fa bi kɔma no wɔ Barbados.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Ne nyinaa yɛ.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFONE NKYERƐKYERƐMU) .
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Hello?
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hi, ɔdɔfo.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Maame, yɛda Onyankopɔn ase.
Mewɔ ɔhaw kɛse mu.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Ɛsɛ sɛ menom nsa
ne wɔn a wɔkra nneɛma no 5:30, 2019.
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
anaasɛ wobeyi me afi adwumam, .
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
na mewɔ bi koraa
mmofra hwɛ biara nni hɔ.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Bere bɛn na woawie
wɔ Elizabeth Arden fie?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Fa saa asɛm no to fam.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Honey, wobɛbubu no.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Adwuma nkutoo na wususuw ho.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Na w’ankasa w’asetra nso ɛ?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Nokwarem no, Maame, .
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
ɛnnɛ medwene pii
ɛfa m’ankasa m’asetra ho.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Mma nserew. Meyɛɛ saa.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Bra ha, kitty, kitty-kitty.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW) .
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(KAR HORN HONKS) .
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (HONKING) .
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty na ɔkyerɛwee.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Dɛn na wopɛ sɛ woka, .
mma wo ne no nyɛ me nipasu a metaa yɛ no?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Minsusuw sɛ me nipasu a metaa yɛ no
betumi ayɛ bɔne saa nyinaa
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
efisɛ migye di yiye
Jack ka kyerɛɛ mmofra no ara kwa
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
ɔwɔ nkate ma me.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ɔpɛ sɛ ɔka kyerɛ me sɛ me ne me nkɔda.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Deɛ ɛfiri nyame hɔ.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, Maggie wɔ he?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Yi saa asɛm no fi wo hwene mu.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Dɛn na ɛhaw wo?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Ma me kwan. Me ne...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Adeɛ no ne sɛ me...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Misusuw sɛ anka metumi ayɛ saa
nkate a ɔwɔ ma no nso, .
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
anaasɛ anyɛ yiye koraa no, misusuw sɛ
Ebia metumi, .
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
a ɛne, wunim, .
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
ɛyɛ anammɔn kɛse a ɛkɔ soro ma me.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Maame, so wubetumi ayɛ saa
kura mu simma biako?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Wiɛ, wunim, na minni adwene biara
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
efi saa ti a ɛsensɛn nsu so no mu
wɔ ne adum no atifi
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
sɛ na ɔware saa, .
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
na wanya saa
kɔla pa wɔ ne honam ani, .
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
a wo nso woantumi anka
efi mfonini a ɛyɛ tuntum ne fitaa no mu.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Ɔyɛ yummy koraa ankasa, Mel.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Na wobɛyɛ dɛn ahu?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Efisɛ na ɔyɛ
ha ara, ɔdɔfo.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Eyi nyɛ ebinom
a wɔayɛ no yiye wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
aware nhyehyɛe, ɛnte saa, Maame?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Nokwarem no, ɛnte saa, ɔdɔfo.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh, me Nyankopɔn.
Mehweree ne babea no ara pɛ!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- a woahwere ne babaa?
- a ɛyɛ Maggie!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
O, me Nyankopɔn!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Ma me kwan.
So woahu abeawa ketewaa bi?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Ma me kwan. Ma me kwan.
So woahu abeawa ketewaa bi?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ɔadi bɛyɛ mfe 6, .
na ɔhyɛ...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Fa kyɛ me, owura.
So woahu abeawa ketewaa bi?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Kafra.
- a wadi bɛyɛ mfe 6...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Fa kyɛ me. Ma me kwan.
So woahu abeawa ketewaa bi?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ɔyɛ bɛyɛ mfe 6.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
So woahu abeawa ketewaa bi?
Ɔadi bɛyɛ mfe 6.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Ma me kwan.
So woahu abeawa ketewaa bi?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Ma me kwan.
So woahu abeawa ketewa bi a wayera?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(ROUD ROCK NNWOM A ƐBƆ) .
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(KAR ALARM NNYIGYEI) .
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW) .
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Wiɛ, nkyia wo.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hi.
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
So biribi foforo bi wɔ hɔ a wo
betumi aka akyerɛ yɛn, Ms. Parker?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Minsusuw sɛ ɛte saa. Me kɛkɛ...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Ɔda so ara mmua.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Me ntumi nyɛ saa kɛkɛ
gye di sɛ eyi sii.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Simma biako na ɔwɔ hɔ, .
na afei nea edi hɔ no...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- te ase saa, nanso...
- Dabi, wo nnte ase.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Mehyiaa saa guy yi ara pɛ
anɔpa yi, .
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
na meyɛɛ hu ma no da mũ nyinaa!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Ma me kwan.
- wo ho popo na...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, gye no atade!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ meyɛ saa
ɛyɛ hu ma no saa?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Mefrɛɛ no sɛ onnyinii
na ɛnyɛ nea ɛyɛ fɛ na onni asɛyɛde, .
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
na na meyɛ me nipasu a metaa yɛ.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ɔkaa sɛ... Fa kyɛ me!
Nanso mahwere abeawa ketewaa bi!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Kafra.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ɔkaa sɛ, .
"Nnyɛ wo ho a wotaa yɛ," .
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
nanso na meyɛ me nipasu a metaa yɛ.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Na ɔhwɛɛ yiye koraa
me ba no de ma me
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
bere a na mereyɛ m’asɛm no, .
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
a ɛkɔɔ yiye paa, .
afei mehweree ne babea!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Ɛbɛyɛ dɛn na matumi ayɛ saa?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Ebia na ɛnyɛ wo mfomso.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Na mantua me ka mpo
efi Serendipity de no mu.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
So ɛhaw wo?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
So ɛno ne wo maame?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE DE NSƐM)
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN HONKS) .
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Owurayere Lieberman, Elaine, 1999.
woagye me nkwa.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Bio.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Ná ɛno yɛ nyansa.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- a ɛyɛ Jack.
- Mike.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Medɔ wo, Lew!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
M’ani gye kurow yi ho.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
M’ani gye adwuma yi ho.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
M’ani gye Elaine Lieberman ho.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Ɛno yɛ ɔdɔ pii
wo de, Jack.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Me nyaa kwan kaa biribi kyerɛɛ wo.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Mehyiaa obi nnɛ.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Dɛn ho asɛm na woreka?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Minnim sɛnea mɛka ne ho asɛm.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ɔyɛ...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ɔyɛ obi a ɔhyerɛn.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
N’anim yɛ...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Woreka mmea ho asɛm.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Aane.
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Wo afunumu no wɔ line no so, .
na woreka mmea ho asɛm?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- a woye nuts?
- a ewo tumi ase.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Mewɔ Elaine Lieberman, na mewɔ hɔ
wɔ kyerɛwtohɔ no so, .
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
na ɔwɔ adanseɛ
a ɛfa ɔsatu ho akontaabu bi ho.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman yɛ ɔyere a ne bo afuw.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Nea ne kunu wɔ nyinaa yɛ
yɛ de sorry-gram bi mena no, .
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
na ɔyɛ off the record.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Wowɔ m’asɛm.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
W’asɛm no nkyerɛ hwee
de kɔ adwuma so ahwɛfo so.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛhwɛ ahu
sɛ Elaine Lieberman na ɔkyerɛwee
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
du saa nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam no ase
awia yi.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Anaasɛ ɔne no hyia
ɔmanpanyin no tẽẽ
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
anaasɛ mɛkɔ akɔnya
sɛ wobɛtintim retraction bi.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Nha wo ho.
Elaine yɛ me babea.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Mewɔ anidaso sɛ ɛte saa, Jack.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack na?
- Aane.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Midii awia aduan kɛkɛ
ɔne Frank Burroughs yɛe.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Ɛhyerɛn yiye. Ɛyɛ serew kɛse.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Ɔbarima a ɔbrɛ ne ho ase paa.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Wodɔ me, Lew.
Wunim sɛ woyɛ saa.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW) .
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Bra, Lois, bra.
Ɛno ne no.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hey, Lew, wowɔ hɔ!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, Jack wɔ he?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Wɔ kwan so rekɔ kurow no mu asa so.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Nanso mewɔ tɔn bi
nkrasɛm a egye ntɛmpɛ ma no ho.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFONE NKYERƐKYERƐMU) .
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Me ntumi ntra ha saa.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Minyaa hokwan kɔhwehwɛɛ Jack.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Ɔrekɔ city hall
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
wɔ simma 15 mu.
Bra, ɔdɔfo.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Ɛno yɛ kɛse.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Fa wo ho sɛn hɔ!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Yiw, Elaine, wo?
Fa kyɛ me sekan biako.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
City hall, mesrɛ wo.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Hwɛ, mintumi nna wo ase sɛnea ɛsɛ.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Uh, Dwayne, na ɔkyerɛwee.
(SNAPS NSATEA) .
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Mesrɛ wo, kurow no mu asa.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Hwɛ, mɛyɛ nea metumi biara
sɛnea ɛbɛyɛ a wubedu hɔ bere ano, Jack.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Ná merekɔ me kwan so ara kwa
kɔɔ Staten Supɔw so, .
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
enti ebia mɛyɛ saa
simma abien akyi.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Ne nyinaa yɛ?
Dwayne, yɛ ntɛm!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFONE NKYERƐKYERƐMU) .
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(ƐREBƐM) .
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Hello.
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Owura Taylor na ɔyɛ?
Ɔsahene Bonomo, ɔmansin a ɛto so 18.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Yehuu wo babea no.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Dɛn?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Ma me kwan. Wonhuu bi
Jack Taylor wɔ baabiara, ɛnte saa?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Dabi, menyɛɛ saa.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Ma me kwan?
Mepa wo kyɛw, nanso ɛnyɛ saa
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
sɛ wobɛhu Jack Taylor a, ɛnte saa?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Eye paa, nokwarem no.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Wo ne Celia, ɛnte saa?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Yiw, na ɛsɛ sɛ woyɛ saa
a ɔhweree ne babea ketewa no.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- nkyia wo, Maggie!
- MAGIE: Paapa!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hey, hi!
- Hɛlo.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hi, me ne Jack Taylor.
Ɛno ne me dea wɔ hɔ.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Yɛda mo ase pii
esiane sɛ wɔhwɛɛ no nti.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Wiɛ, na ɛyɛ m’anigye.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Migye di sɛ na ɛte saa.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Yɛyɛɛ ntɛm yɛɛ ntɛm. Bra so.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Dabi, Paapa.
Mepɛ sɛ me ne kitties no di agoru.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Bere biara nni hɔ
sɛ wɔne kitties no bedi agoru.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Yenyaa kwan sɛ yɛkɔ
de kɔ nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam bi ase.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hi, kitties, a wɔyɛ abɔnefo.
Wo ho te sɛn?
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Ahyɛnsoɔ. Wo ne no.
Bra so. Tam me.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Dabi, Paapa.
Mepɛ sɛ me ne kitties no di agoru.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Kanea kɔkɔɔ, kanea a ɛyɛ ahabammono.
Bra so.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Gyae!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Bra so. Momma yɛnkɔ.
Nnyɛ eyi mprempren ara.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Sɛ mankɔ hɔ a...
Wopɛ sɛ m’adwuma fi me nsa?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Dabi, gyae!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Wopɛ sɛ m’adwuma fi me nsa?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(AKWANKYERƐ) .
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(ƆFƐ MAGGIE AFE) .
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Wodɔ ankasa
saa mpataa no, ɛnte saa?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Aane.
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(DƆN NKYEKYƐMU) .
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Bra.
Hwɛ wo tirim.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Hɔ.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Yoo. Enti dɛn
wɔn din yɛ?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW) .
- oyi ne Bob, .
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
'efisɛ ɔte sɛ bobcat.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Na saa biako no ne Fred.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Na saa deɛ no nso...
Me werɛ fi oyi din.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Wiɛ, ɛnyɛ hwee.
Tie, Maggie, .
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Minim sɛ eyi ayɛ
da a aporɔw ma wo.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Minim saa mprempren yi ara
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
nea wopɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ
ne saa mpataa yi di agoru.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Memfa asodi no nto wo so, .
'efisɛ wɔyɛ akɛse.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(AKWANKYERƐ) .
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Nanso sɛ mannya a
nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam yi, .
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Merebɛhwere m’adwuma.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Mempɛ sɛ m’adwuma bɛhwere.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Enti yenyaa adwuma
biribi a efi mu ba.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Deal bi wɔ ha, enti...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Na sɛ yɛne no kasa nso ɛ
ababaa fɛfɛ yi
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
na yɛbisa no sɛ
sɛ ebia Bob betumi aba a
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
kɔ nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam a wɔne yɛn yɛe no so?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Wokyerɛ sɛ fa no sie?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Fa no fɛm.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Nanso mepɛ sɛ mekora no so.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Ɛsɛ sɛ wo ne no kasa
wo maame fa saa asɛm no ho.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ no hyew.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Ɛte saa.
Ɔnya ne nyinaa...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Ɛyɛ yie. Um...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Wiɛ, wunim dɛn?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob betumi atra me fie kɛkɛ.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Ɛhe na na ɔbɛda?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Wunim saa dan no
a nnaka a ɛwɔ mu nyinaa ka ho?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Yebetumi ayi saa nneɛma no afi hɔ.
Ná obetumi ada mu.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Ɛno yɛ adwene pa.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Nokwarem no, wunim, .
wobɛkɔ akɔba hɔ
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
na kɔsra hɔ pɛnkoro biara
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ na woahwɛ ahu ara kwa
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
sɛ merema no aduan
ne biribiara.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Mɛ.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Aane.
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Bra ha.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW) .
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Wunim, ebia
nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
no de mpa bi si mu
saa dan no ma wo nso.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Aane.
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
‘Cause ebia ɔbɛyɛ ankonam.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Ɔnnyɛ nea ɔrekɔ
ankonam ne wo wɔ hɔ.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(AKWANKYERƐ) .
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Wiɛ, ma memfa
a hwɛ saa guy yi.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Enti eyi rekɔ so
sɛ yɛbɛyɛ yɛn kraman, ɛnte saa?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(AKWANKYERƐ) .
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Ɛyɛ yie.
Afei, so yebetumi afi ha dedaw?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW) .
- Yeah?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Owura Mayor!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Owura Burroughs na ɔkyerɛwee.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Owura Mayor, so woayɛ nhyehyɛe
sɛ ɔde Jack Taylor bɛkɔ asɛnnibea
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
ne Daa Nsɛmma Nhoma
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
esiane nea ɛda adi sɛ ɛyɛ atoro nti
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
na ampa ara
sobo ahorow a enni nnyinaso
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
wɔayɛ atia wo?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Ka sɛ, ɛno nyɛ adwene bɔne.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hey, Paapa, .
saa guy no nso wɔ bɔs no mu.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Mesrɛ wo, so wobɛpere wo ho?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Ɔwɔ nea ɛsõ sen saa
mfonini sen wo de no.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
So woka Borɔfo kasa?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MAYOR: Asɛmmisa a etwa to, mesrɛ wo.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Ma me kwan!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Ma me kwan.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Asɛmmisa a etwa to, mesrɛ wo.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Owura Mayor!
Owura Mayor!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Maame, dɛn na woreyɛ?
Wonyɛ amanneɛbɔfo.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Minyaa hokwan yɛɛ biribi.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Owura Mayor!
- Owura Mayor?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Dɛn na worekɔka?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Mennim.
Owura Mayor!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, yiw.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Wo, wɔ nifa so.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Me... Na Elaine nso ɛ...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- a ɛyɛ Lieberman.
- a ɛyɛ Lieberman?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Na ɔno nso ɛ?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ɔyɛ ne yere a
me ahotew ho ɔpanyin.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ɔnnya hwee yɛ wɔ eyi ho.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Krataa bɛn na wode, .
ababaa bi?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, me... me... Megye Elaine Lieberman di
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
no ne Jack Taylor akasa
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
na obetumi ayɛ backup
biribiara a ɔkae.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor yɛ ɔbarima a ɔyɛ anibiannaso
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
ne akyɛde bi
esiane sɛ wɔde nokware no di dwuma nti.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, menim Jack Taylor, owura, .
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
na... na... na ɔyɛ fɛ
cocky bere dodow no ara, .
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
na ɛte sɛ nea wayɛ saa
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
su bi a ɛyɛ ɔpɔnkɔsotefo, .
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
nanso anyɛ yiye koraa no, odi nokware.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Minnim abusuabɔ bɛn
wo ne Owura Taylor wɔ, miss, .
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
nanso ɛda adi pefee
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
wunnim amammuisɛm ho hwee
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
na nsɛm ho amanneɛbɔ ho hwee nni hɔ.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Ɛno ne no.
Nsɛmmisa biara nni hɔ bio.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Meda wo ase.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
NYINAA: Owura Mayor!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(ƆTEƐM) .
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGIE: Melanie na ɔyɛ ɔbarima!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Hwɛ, Melanie.
Me nyaa kitty bi.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Ne din de Bob
na Paapa kaa sɛ metumi de no asie.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Owura Mayor!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman ankɔ.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Minim saa.
Owura Mayor!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Dabi, dabi, dabi, Owura Taylor.
Nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam no aba awiei!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Owura Mayor, ebia wubetumi
de kɔmaa Manny Feldstein a ne nsa yɛ den.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Ɛno yɛ den sɛ wobɛyɛ.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Na ebia wubetumi nso
to buffalo me krataa no
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
mu kɔ tintim a wɔde retraction...
Ebia wobeyi me afi adwumam ankasa...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Nanso me ne wo nyinaa nim
nwura ade yi hua, .
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- a ennye saa?
- mmɔbɔmmɔbɔ, Owura Taylor.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Wo ne w’adamfo ketewa no
wɔ atade no mu, .
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
mmɔborohunu ara kwa!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Nea ɛyɛ mmɔbɔ, Owura Mayor, .
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
ne sɛ sɛ mewɔ bi a
simma kakraa bi bio, .
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Ná Elaine Lieberman bɛba ha
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
a wɔde check a wɔatwa mu ka ho
de gye $250,000
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
efi basabasayɛfo kuw bi a wonim wɔn yiye mu
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
yɛɛ no sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsan apaw wo ɔsatu no.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Ɛno yɛ nsusuwii hunu a ɛda adi pefee, .
Owura Taylor!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Yɛn baanu nyinaa nim sɛ ɛnyɛ saa
check a wɔatwa mu no wɔ hɔ.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Wunim biribi?
Woayɛ no yiye. M’adwene atu afra.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Anka check biara nni hɔ, .
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
nanso anka sika a wɔde bɛto hɔ ho krataa bɛba, .
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
so ɛnte saa, Elaine?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Bra ha.
Mesrɛ wo, so metumi anya saa?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Yɛkyea wo, Sidney.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Ɛyɛ yie.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Wɔkyerɛw eyi March 15th
afe yi mu de.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Ɛyɛ krataa a wɔde sie a ɛyɛ dɔla 250,000.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Saa da no ara, .
wɔde sika bi too hɔ
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
kɔ wo ɔsatu akontaabu mu
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
de gye dɔla 250,000, .
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
nanso misusuw sɛ na ɛte saa
biribi a ɛbae ara kwa.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam no aba awiei!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Mekae sɛ ɛboro so!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Owurayere Lieberman, .
woyɛɛ dɛn huu kyerɛwtohɔ no?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, dɛn na metumi aka?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Ná ɛyɛ m’anigye.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Ne nyinaa yɛ.
Akyire yɛbɛhyia.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, so metumi ahu saa krataa no?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Wɔ krataa a ɛbɛba ɔkyena mu no, .
wobɛtumi, Frank.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Mo mmarima no pɛ sɛ mokɔ
kɔ bɔɔlbɔ agodie bi mu?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ɛyɛ ampa.
- Ne nyinaa yɛ. Bra so. Momma yɛnkɔ.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
So wo kunu nim
sɛ woayɛ eyi?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Me kunu.
Funny wo de saa asɛm no ba.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Ɔwɔ Barbados.
B-a-r-b-a-d...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Ná ɛno yɛ bere a eye kyɛn so
wɔ m’asetra mu.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- ma wo akwaaba.
- Aseda.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Maame, yebetumi akɔ
kɔ bɔɔlbɔ agodie no mu mprempren?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- yiw, ɔdɔfo.
- Yeah, abarimaa. Bra ha.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Mepa wo kyɛw kɛse ankasa
ɛfa Maggie ho.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Mempɛ sɛ misusuw nneɛma ho mpo
fa nea anka ebetumi asi ho.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Mempɛ sɛ misusuw nneɛma ho
ɛfa ho nso.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Sɛ misusuw ho a, .
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Minnye nni sɛ ɛte saa
Wɔmaa me shellfish
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
ne dander kɔkɔbɔ ahorow, .
sandbox kɔkɔbɔ ahorow.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Woserewee wɔ m’anim mpo
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- bere a meyii me ho adi wo mo office wo bere ano.
- Menim.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Na afei wohweree me babea no.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Menim.
Ná ɛyɛ ade a enye koraa
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Anka metumi ayɛ da.
Meyɛ saa ankasa, enti mepa wo kyɛw kɛse.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Enti obi foforo nso te saa
nea onni asɛyɛde, .
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- a ennye saa?
- yiw, wonom.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Mepɛ sɛ mete sɛ woka saa, .
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
ka no ma wo su.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Me su?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Wɔn a wɔwɔ bɔɔl no nyinaa
wɔ wim.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Ɛno ne ade ketewaa bi a wubetumi ayɛ.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Nokwarem no mɛka, Jack.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Ná meyɛ obi a onni asɛyɛde.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Kɛseɛ.
- Taksi a wode ye!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Afei ka sɛ
"M'ankasa mintumi nyɛ biribiara."
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Adɛn?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Efisɛ wɔde kasamu biako
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
wobɛsan de me gyidie aba
wɔ mmea mu bio.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Nokwarem no mɛka
wo de, Jack.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Yɛnkɔ da
sɛ wobɛnya taksi, wunim.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Worentumi nka.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Ampa, metumi, .
bere tenten a wuhu no ara pɛ
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
sɛ ɛrenyɛ nokware.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Meretwɛn.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Yoo. Mintumi nyɛ saa
biribiara nkutoo.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Hɔ. Kɛseɛ.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Ɛwom mpo sɛ me da biara da dwumadi ahorow de
afe biara
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
a ɛbɔ abira ntɛm ara
nea mekae seesei ara no.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, ɛnyɛ nea wobetumi agye adi!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Womaa me grovel a ntease biara nnim.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Ntease kɛse nti na woyɛɛ grovel.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Woyɛ bɔɔlbɔfo a ɔyɛ ahantan, akokoaa.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Nea edi kan koraa no, .
mma mfrɛ me baby.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Nea ɛto so abien no, sɛ woanyɛ saa a
pɛ sɛ wɔde wo bɔɔl no juggled, .
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ntow wɔn ngu m’anim.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Metow wɔn guu w’anim?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Yiw, woyɛɛ saa, .
efi ase anɔpa yi
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
bere a woapia no
wo nkwasea column no wɔ me so
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
sɛ anoyi bi a ɛyɛ apakye
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
esiane sɛ me babarima no ayera n’asɛnka akwantu no nti.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Balls wɔ m’anim.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack amanneɛbɔfo
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
ntumi mfa n’adwene nsi biribi so
wɔ nsɛm a ɛyɛ mmerɛw ho
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
te sɛ telefon a wobɛfa akɔka sɛ, .
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Aseda sɛnea ɛte biara, .
nanso merenhia wo
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"sɛ mɛfa me babaa."
kɔ sukuu nnɛ na afei..."
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ɛnyɛ saa na ɛbae ankasa.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Ɛsɛ sɛ wubisa
a metumi afa no sɛ ɔyɛ
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
yɛ w’adamfo mmeawa pii no mu biako
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
sɛ ɔhyɛ ne panties a
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
denden biara a wubetumi.
Balls wɔ m’anim.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Na afei deɛ ɛwɔ mfimfini
wɔ m’ahonu a ɛda adi pefee no ho, .
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
wo ma me grovel?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Nea edi kan koraa... Nea edi kan koraa no, .
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Mede me adum no too w’anim
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
efisɛ na misusuw sɛ
na woyɛ ɔbaa a ne ho yɛ fɛ sen biara
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
sɛ mahu pɛn
wɔ m’asetra nyinaa mu, .
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
na mepɛ sɛ...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Ná mepɛ sɛ minya adwene pa.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Afei, me werɛ fii sɛ mɛyɛ saa
frɛ wo anɔpa yi
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
efisɛ me, nea ɛne mo bɔ abira no, .
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
mensua sɛ mɛyɛ
biribiara wɔ m’ankasa me so.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Enti mewiaa me ho kɔɔ soro hɔ.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Ɛdefa panties ho no, .
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
na saa asɛm no kɔmaa me samufo Lew, .
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛhyɛ wo abufuw ara kwa.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGIE: Bra, Paapa.
Mewɔ taksi bi.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Yebetumi akɔ?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hei. Yɛnya taksi no.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN HONKS) .
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Misusuw sɛ me papa ani gye wo maame ho.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Ebia me maame ani gye ne ho bio.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Mmarima pɛ wo
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
ama mayɛ ɔbaa a meyɛ.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Mmea a minim wɔn nyinaa te sɛ wo
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
ama masusuw nneɛma ho
mmea nyinaa te sɛ wo.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh, me Nyankopɔn.
Ɛkame ayɛ sɛ me werɛ fii.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Mewɔ nhyiamu, .
ɔnom nsa ne wɔn a wɔkra nneɛma.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Wonyɛ saa da
kɔyɛ no.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Maame, ɛyɛ agodie a etwa to
no mu.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Ɛyɛ akansi no nti, Maame, .
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
na ɔkyerɛkyerɛfo no kae
ɛsɛ sɛ abofra biara di agoru
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
anaasɛ wonnya nkonimbo.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Wɔn a wɔadi nkogu mpo nya nkonimbo, .
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
nanso wo nnya nkonimbo
sɛ woanbɔ a.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Ɛwɔ kwan so.
Yɛbɛyɛ no.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Gyae no.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Mintumi nnyae.
Ɛyɛ m’adwuma. Kura eyi mu.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: So yebetumi akɔ
kɔ 21 Club no mu mmom?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street, 1999 mu.
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
na mmɔ mmɔden sɛ wobɛfa 14th
anaasɛ nea ɛto so 32 anaa 44 wɔ ne nyinaa mu.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Worentumi nyɛ benkum
dɔnhwerew yi mu.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Me...me... menim sɛ metumi ayɛ yei.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Dabi, nfa Broadway.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛyɛ basabasa.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Sɔ 6th Avenue, 1999 no hwɛ.
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
nanso ɛnyɛ kosi 23rd akyi
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
esiane adansi no nti.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Aniwa a wɔde Fransefo ayɛ
a ɛrehuruhuruw wɔ kuruwa a...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGIE: Ɛyɛ akuturuku.
JACK: Ɛyɛ akuturuku.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Ɛha na yɛrekɔ.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, adɛn nti na wonkura taksi no, .
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
na sɛ menyɛ saa a
san bae wɔ simma 15 mu, .
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
kɔ w’anim kɛkɛ a me nni hɔ.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Worekɔgye bere tenten
sen simma 15.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Metumi ayɛ eyi.
Yoo ɔdɔfoɔ.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Maame, sɛ woamma nso ɛ
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
na Paapa mma?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, ɔdɔfo, .
Me deɛ, mɛkɔ hɔ.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Wo na woyɛ nea ɛsen biara
ade a ɛho hia ma me
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
wɔ wiase nyinaa mu.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
W’adwuma ne.
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Dabi, woyɛ, .
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
nanso ɛsɛ sɛ meyɛ eyi mprempren.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, menim sɛ mayɛ saa
twee wo mmeae ahorow
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
na ogyaw mo mmeae, .
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
na mayɛ
obi a wabɔ dam nnɛ, .
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
nanso ɛrekɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔkyena bɛyɛ papa.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Mehyɛ bɔ sɛ meremfa
bere tenten boro simma 15
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
wɔ hɔ, ɛyɛ yie? Yoo? Huh?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hey, Sammy, bra ha.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Mma ɛnhaw wo wɔ ho.
Ɔbɛyɛ no, ɛyɛ?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Momma yensiesie wo ho mma bɔɔlbɔ.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Fa saa bag no me.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Hɛlo.
Wo ho te sɛn?
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hi. Mihu m’apontow no.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Oh, ɔno ni.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
M’ani agye sɛ wutumi yɛɛ saa.
Dɛn ne wo awuduru?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, mɛnya nsuo bi kɛkɛ.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Nkwaseasɛm.
Yɛadi w’anim koraa.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Wowɔ catch up bi a ɛsɛ sɛ woyɛ.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Ɔbɛnya dry
vodka martini a ɛkɔ soro tẽẽ.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hey, wo ne dɛn
woredwen ho, kiddo?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Mewɔ anidaso sɛ me papa betumi aba
de kɔ yɛn bɔɔlbɔ agodie no so.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Aane.
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW) .
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Maame wɔ anidaso sɛ obetumi aba, nso.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Anadwo a etwaam no...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Anadwo a etwaam no
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
me maame susuwii sɛ mada, .
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
nanso nokwarem no, na ɛnyɛ saa
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
na metee sɛ ɔreka
mpɛn pii, .
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Mesrɛ wo ma Eddie mmra."
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Mesrɛ wo ma Eddie mmra."
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW) .
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Hena ne Eddie?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie yɛ me papa.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Mewɔ anidaso sɛ ɔno nso bɛba, .
ɛhɔ, kiddo.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Ná yɛresusuw nhyehyɛe ahorow ho ara kwa
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
ma ɛyɛ nea ɛkorɔn bi
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
anigyede a ɛyɛ den ma mpanyimfo.
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Wunim, ɛne aduan
ne agodie ne apɔnkɔ so tra.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Teaseɛnam biara nni hɔ, Paapa.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Sɛ wɔnom nsa wie a, .
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
na yɛpɛ sɛ yɛfa
kar a wɔde kɔ Stanford.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
ƆBAbarima: Ná yɛwɔ anidaso
sɛ wobɛhwɛ
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
wɔ nkyerɛase bɔne bi mu
a ɛfa nea ɛwɔ yɛn adwenem ho.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Nanso ansa na yɛde yɛn ani kyerɛ abɔnten no, .
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, ebia wubetumi atow agu
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
nsusuwii kakraa bi, .
fi wo ti atifi pɛɛ.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Wiɛ, uh, .
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
mpanyimfo anigyede ahorow, .
de besi nnɛ, .
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
ayɛ cheesy kakra, .
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
mpɛn pii no wɔde bata ho
de kɔ video sotɔɔ ahorow a agye din mu.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Nea meredwen ho
yɛ biribi
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
ɛyɛ anigye kakra.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Ebia mfonini bi bɛboa, .
wunsusuw saa?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... Me...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: M’ani gye mfoniniyɛ ho.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Me nni a...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Ɛha na wokɔ.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, ɛyɛ yie.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, ma yɛnhwɛ.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, biribi te sɛ...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
So ɛnyɛ abarimaa ketewa a wayera no
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
efi anɔpa yi?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Dɛn?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, ne, wunim...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Wunim, mintumi nyɛ eyi mprempren.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Na me ntumi ne wo nkɔ
kɔ Stanford mprempren nso.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Yiw, Owura Leland, .
ɛno ne abarimaa ketewa a wayera no
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
efi anɔpa yi, .
ɔno nko ara na ɔnnyera.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ɔyɛ me ba.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Mewɔ abofra
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
na ɔwɔ bɔɔlbɔ agoru bi
wɔ simma 20 mu.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Sɛ ɔka akyi a, .
onnya nkonimbo no.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Na esiane sɛ me ne wo wɔ ha nti, .
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ebia ɔbɛka akyi, .
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
nanso nea ɛkɔ me nkyɛn
sen biribiara
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
yɛ sɛ́ anka obesu wɔ ho no, .
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ɔyɛ abɔnten hɔ
a ɔde serew kɛse dedaw bi
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
mpataa anim a wɔrebɔ yɛn.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Anuonyamfo, sɛ moyɛ onyansafo a, .
wobɛpɛ me saa ara
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
esiane m’ahosohyira ne me tumi nti
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
ɛdefa nokwasɛm a ɛyɛ sɛ merekɔ no ho
sɛ wɔbɛtow wo agu mprempren ara
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
na merekɔ atu mmirika
te sɛ hell a ɛwɔ kurow no atifi
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
sɛnea ɛbɛyɛ a me ba no behu saa
nea ɛho hia me kɛse
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ne ɔno.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Na, Owura Leland, .
wo nnyinaso ankasa a wode yi me fi adwumam
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
ɛsɛ sɛ ɛyɛ sɛ meyɛ a
sɛ me ne wo bɛtena ha.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
M’ani gye ne ho.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Pii.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Wiɛ, ebia m’adwuma fii me nsa, .
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
nanso anyɛ yiye koraa no, yɛda so ara wɔ simma 10
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ agoru no mu.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hey, ɔkwan tiawa!
Wɔatwa no tiawa!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Wɔ biribiara akyi no, Jack, .
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Mepɛ sɛ wuhu saa
Mifi komam pa kyɛw
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
esiane sɛ wahwere Maggie nti.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Ɛno nyinaa ye.
Saa ara na ɛtoo me anɔpa yi.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Wohwere Maggie anɔpa yi?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Yeah, ɔkyinkyin kɔe
akyi office cat.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Ebia na ɛbɛboa
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
sɛ woaka ho asɛm a
ne su a ɛne sɛ ɔbɛkyinkyin.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Ebia na ɛbɛboa...
Ɛha na yɛrekɔ. Wɔ soro ha...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Sɛ wokaa ho asɛm a
Sammy su a ɛwɔ hɔ no
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
sɛ ɔde nneɛma bɛbata ne hwene so.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Wanyɛ saa!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, yeah. Way up there.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Nokwarem no, na ɛsɛ sɛ mede di dwuma
saa ade a ɛte sɛ plier yi.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Wɔfrɛ no ɔkraman, .
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
adwinnade bi a mahu no yiye.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Yoo!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Ɛha na yɛrekɔ.
Bra so.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Hwɛ? Meka kyerɛɛ wo
anka yɛbɛyɛ no.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Atoyerɛnkyɛm afoforo bi wɔ hɔ?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGIE: Lois Lane dii aduan
adesuakuw no mu mpataa no.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Dɛn nti na ɛno nyɛ me nwonwa?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Yɛpa wo kyɛw, Sammy.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane na ɔyɛ?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Bra so.
Yenyaa kwan yɛɛ ntɛm.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Mitumi kɔɔ aguaree.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Mede wo bɛkɔ.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Adɛn nti na memfa no nkɔ?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Enti, Maggie, .
wunim saa ɔbea Celia no
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
efi wo papa adwumayɛbea hɔ?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Aane.
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(TIafi HO NKYERƐKYERƐMU) .
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
So ɔyɛ wo papa adamfowa?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Kwan biara nni hɔ.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ɔpɛ sɛ ɔyɛ, nanso ɔnyɛ saa.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ɔpɛ obi
a n’ani begye ne kukisi no ho, nso, .
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
na Celia nyɛ type no.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Ha. Mebɛnya
saa sɔks foforo no ma wo.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Ɔhene biara nni hɔ
bere a ɔdɔ ne ade
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
Mmara koro no ara a wɔbɔ
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(SAKIKLE BELL DINGS) .
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
Wɔ koma bɔ mu
onyansafo betumi ayɛ ɔkwasea
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
Ɛdenam nnɔnhwerew a ɛyɛ sum sen biara so
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Bere a wɔaka ne nyinaa
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
Ɛsɛ sɛ ɛba
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Wɔa-ho
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
Wo fi ankonam mu kɔ nea ɔwɔ anigye mu
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
'Efisɛ ɔdɔ yɛ serew saa
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
Ɛmfa ho onipa ko a woyɛ
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
Oh, ebetumi awosow wo gyidi
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
Anaasɛ ebetumi abubu wo koma
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Yiw, yiw
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Pɛnkoro wɔ bere bi mu
mmepɔw no yɛ bruu
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Yɛyera
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Yeah, yeah.
Ma me saa.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Ɛyɛ me pɔnkɔ.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW) .
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Enti ebia wo ne Maggie
betumi aba hɔ
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
ama anwummere aduan bi wɔ agoru no akyi.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Ná yebetumi akra sɛ wɔmfa mma
Chinani kakra bi
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
anaa biribi.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW) .
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, aseda nka Onyankopɔn.
Ɔwɔ ha.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Agya!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Ow.
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Enti woka den?
- (MEOW) .
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, me nsusuw sɛ ɛte saa.
Ɛyɛ da tenten.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Yoo. Yeah, .
Meyɛ kakra...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...m'ankasa mabrɛ kakra.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Enti misusuw sɛ ɛsɛ sɛ mekɔ hɔ
na ka hi kyerɛ Sammy papa.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Metaa hwɛ agoru no
wɔ nkyɛn wɔ nkyɛn hɔ.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Ɛhɔ na ɛwɔ
M’ani gye ho sɛ mɛhwɛ.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Yoo.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- a eye da pa.
- Aane.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Yoo.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW) .
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Ɛyɛ yie, bra ha.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Dɛn? Worentumi nhwɛ me mpo?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Eyi ne agoru a ɛto so abien
woayɛ no wɔ mfe abien mu.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Hwɛ, mewɔ ha, ɛnte saa?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Agya!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
So woretra hɔ
ama agodie no nyinaa?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Woyɛ?
- wo bet me ne me.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Nwunu.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Me deɛ, mɛbɔ nea metumi biara.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Wohwɛ, me nea eye sen biara ankasa.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(WHISTLE BLOWS) .
- a eye paa.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Kɔ kɔgye 'em, ɔsebɔ.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Bra so.
Megyee yɛn nkongua.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Ɛha yi, Paapa.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
ABAKORA: Marco. Marco, twam.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco na ɔkyerɛwee.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hey, Paapa!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Nea enti a ɛte saa no fã bi
Mebaa ha nnɛ
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
na ɛsɛ sɛ ɔka kyerɛ Sammy ankasa
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
sɛ merenkɔ
betumi ayɛ
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
yɛn mpataayi akwantu no wɔ awɔw bere yi mu.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Worentumi nyɛ eyi
de ma no, Eddie.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Me nyaa gig bi
ɔne Bruce, Mel, redi agoru.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
So wuntumi nhu
sɛnea ohia wo?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Bra, Mel.
Worentumi nhwɛ kwan sɛ mɛtwam eyi.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
COACH: Nya no. Nya no.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Maame! Hey, Maame, hwɛ!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Aane.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW) .
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Momma yɛnkɔ, Maggie.
Bra so!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, bra.
Momma yɛnkɔ.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Wɔ ɔkwan no so.
Wɔ ɔkwan no so pɛɛ.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Momma yɛnkɔ. Hwɛ no.
Hwɛ saa abofra no.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Hwɛ ne nipadua mu, Maggie.
Bodycheck ne nipadua.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Nanso ɛno bɛyɛ animtiaabu, Paapa.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Ɛno nyɛ animtiaabu.
Ɛno ne agumadi.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Ɛhɔ na wokɔ.
Ɛno ne no.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hey! Hei!
Bra so.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Dɛn na ɛwɔ saa guy no ho?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Nya saa abofra no!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ATHUNDER) .
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Agorudi pa wɔ hɔ, Sammy.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Meda wo ase, Jack.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Mebɛhunu wo.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Yɛda wo ase wɔ biribiara ho.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Wo nso.
Mebɛhunu wo.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Okay, woasiesie wo ho?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Okay, sɛn wo ho.
Ate aseɛ.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Na woyɛ kɛse.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Enti mɛhu wo
ankasa ntɛm, okay, ɔbarima kɛse?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Yoo.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Bye, Mel, na ɔkyerɛwee.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Akyire.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hey, momma yɛnkɔ
wo osuo nneɛma so, ɛyɛ?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Yoo.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Ma menhwɛ wo nkonimbo no.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Wususuw sɛ ɛno yɛ sika kɔkɔɔ ankasa?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Aane.
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Woyɛ saa?
Dɛn na ɛno wɔ ne tirim?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Bɔɔlbɔ bɔɔl.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Ow.
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Okay, woasiesie wo ho? Argh.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
So ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden
sɛ wobɛnya taksi, Maame?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Dabi, meyɛ ɔkwan bi so
te nka sɛ wopɛ sɛ wonantew.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Wɔ osutɔ mu?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Dɛn na ɛho hia wo?
Woasiesie wo ho akɔ Niagara Falls.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ So maka akyerɛ wo nnansa yi
sɛ medɔ wo
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
♪ So maka akyerɛ wo
obiara nni hɔ a ɔboro wo
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Fa anigye hyɛ m’akoma ma
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ Yi m’awerɛhow fi hɔ
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ Ma me haw ahorow no brɛ ase
Ɛno ne nea woyɛ
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ Oh, anɔpa owia wɔ n’anuonyam nyinaa mu
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ Ɔde anidaso kyia da no
ne awerɛkyekye nso
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ Na wode serew hyɛ m’asetena ma
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Wubetumi ama ayɛ yiye
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Maame, ɔkɔm de me.
- Huh?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Mebɛba hɔ ara, ɔdɔfo.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Ɛno na woyɛ ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Ɛyɛ yie.
Ɛno yɛ apam.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Fa eyi ma.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Da yie.
Bra ha. Da yie.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Da yie.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ɔbɛba ha yi ara
wɔ adaka no mu, ɛnyɛ hwee?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Yoo.
- Ne nyinaa yɛ.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Wunim, Paapa, .
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
bere a me ne Melanie
na wɔwɔ aguaree hɔ, .
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
obisaa me sɛ ebia Celia
na ɔyɛ w’adamfo abeawa no.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ɔyɛɛ saa?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Aane. N’ani gye wo ho ankasa.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Da yie.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Da yie.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ɔka kyerɛɛ wo sɛ n’ani gye me ho?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Ɛda adi yiye, Paapa.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Da yie.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
So ɔkaa saa
biribi foforo biara a ɛfa me ho?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Minnim, Paapa.
Mebrɛ yiye.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Me deɛ, mɛkɔ akɔda seesei.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Aane.
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Dɛn na yɛbɛyɛ
saa mpataa no ho?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Dɛn?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Ɛsɛ sɛ yɛkɔtɔ mpataa foforo.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Seesei?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Aane. Seesei? Aane. Sammy ntumi nyɛ saa
san kɔ adesua ɔkyena
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
a saa mpataa no nni hɔ.
Edu awiabere no, wobekum no.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Nanso mehyɛ me pajama.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ nyinaa
ne pick 'em fi mu.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Na ɛhyerɛn te sɛ owia
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Wɔ da no awiei
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Yɛbɛda ase na yɛabɔ mpae
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
De kɔma obiako
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
So maka akyerɛ wo nnansa yi
sɛ medɔ wo
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
So maka akyerɛ wo
obiara nni hɔ a ɔboro wo so
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Fa anigye hyɛ me koma ma
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Yi m’awerɛhow no fi hɔ
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Ma me haw ahorow ano brɛ ase
Ɛno ne nea woyɛ
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Yi m’awerɛhow no fi hɔ
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(DOORBELL NKYERƐKYERƐMU) .
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Fa anigye hyɛ m’asetra ma
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Ma me haw ahorow ano brɛ ase
Ɛno ne nea woyɛ
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Fa anigye hyɛ m’asetra ma
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Yi m’awerɛhow no fi hɔ
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hi.
- Hi.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie sii so dua sɛ
sɛ yɛde Sammy bɛba
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
mpataa foforo bi.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Meda wo ase.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... So mo mmarima...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
So wopɛ sɛ woba mu
simma biako mu?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Dabi, yɛnyɛ saa
pɛ sɛ wɔde wɔn ho hyɛ mu.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Ow. Yoo. Wiɛ...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- yiw...
- aseda.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Wɔn ni. Heh heh. Yoo.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Yoo. Meda wo ase.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Bra, Paapa, bra.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Bra mu Mesrɛ wo.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Yoo. Simma kakraa bi.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hi, Jack, na woayɛ.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy na ɔkyerɛwee. Hi. Unh.
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Wokari dɛn?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Wanna ba bɛhwɛ me dan?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGIE: Ɛnyɛ hwee.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Woreyɛ me dan mu nhwehwɛmu.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ɛnyɛ nea ɛyɛ fɛ sɛnea anka mɛsusuw no.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Ɛyɛ nea ɛyɛ fɛ nkutoo
Kwasida anɔpa
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
bere a me maame
ba ma brunch.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Sɛ ohu no saa a, .
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ɔwosow ne ti, .
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
a ɛkyerɛ sɛ n’ani nnye
ne m’asetra mu nneɛma a mepaw.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Na afei ɔma kwan ma ofi adi
a sigh a ɛkyerɛ sɛ
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
anka ɔbɛpɛ sɛ ɔkɔ
kɔ me nuabea nkyɛn kɔdi brunch.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(MMOFRA RESEREW) .
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Mo mmarima no pɛ sɛ mohwɛ video bi?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGIE NE SAMMY: Yiw!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Na The Wizard of Oz nso ɛ?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Aane!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Wubetumi anya ne nyinaa
ɔde ne ho bɔɔ me mpa so
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
na hwɛ kakra.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Mepɛ sɛ mehwɛ
asɛm no nyinaa, Maame.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Ɛyɛ nea aka akyi dodo.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Wubetumi ahwɛ bere tenten saa
sɛnea egye yɛn sɛ yɛnom nsa no
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
kɔfe kuruwa biako.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Kɔfe nkuruwa abien.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Yɛbɛhwɛ.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(OVER THE RAINBOW AGYƐDE) .
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Ɛyɛ asɛnnennen a ɛte saa bere nyinaa
bere a wowɔ mma no.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(ƆHWEHWƐ) .
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Me ne Sammy papa akyi
ogyaee aware, .
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Mede ne mfonini ahorow sisii hɔ
wɔ Sammy dan mu nyinaa.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Misusuw sɛ na mepɛ sɛ mema no awerɛhyem
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
sɛ ɛmfa ho nea ɛbɛba biara, .
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
na ne papa bɛda so ara
yɛ n’abrabɔ mu.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Wopɛ, uh, cream anaa...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Dabi, ɛno ye.
Sammy de ne papa hoahoa ne ho kɛse.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Ɔkaa ne ho asɛm
da mũ nyinaa nnɛ.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Migye di sɛ ɔyɛɛ saa.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
So ɔyɛ ampa
rock 'n' roll sankubɔfo bi?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Aane. Ɔne no reyɛ touring
Springsteen wɔ awɔw bere yi mu.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Pa ara?
- Aane.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Merebɔ atwa kwae no ho ahyia
ha kakra, .
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
na biribi wɔ hɔ
Mitumi bisae wo sɛ.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Aane?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Dɛn nti na woyɛɛ saa
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
fa da mũ no nyinaa di dwuma
flirting me ne me sɛ wo
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
na wɔresusuw ho sɛ wobenya
san kɔ wo kunu dedaw no nkyɛn?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Dɛn?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Mede da mũ no nyinaa dii dwuma
w’ani nnye wo ho kɛse.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Ná wo ne me redi agoru.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Woka kyerɛɛ mmofra no mpo
na wopɛ sɛ wobisa me sɛ mepue.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Manka saa ankyerɛ wɔn da.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Yiw, woyɛɛ saa.
Ná ɛno ne w’ahintasɛm kɛse.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- a woka kyeree me.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Ná ne nyinaa fa me ne wo ho
ne baabi a wɔkɔ
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
ne nkate horow.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Ná worekɔsrɛ me sɛ memfi adi.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Yoo. Ná ahintasɛm kɛse no fa
Sammy a ɔregye me marble no
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
ɔde ne hwene mu, .
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
na mansusuw ho pɛnkoro mpo da
ɛfa sɛnea wobebisa wo sɛ fi adi ho.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Migye di yiye.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Minnim nea enti a ɛte saa
Anka mɛpɛ mpo sɛ meyɛ saa.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Wokaa sɛ wususuwii sɛ meyɛ saa
ɔbea a ne ho yɛ fɛ sen biara
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
na woahu pɛn.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- a na eye line.
- na ennye line, Jack, .
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
na wunim.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Wopɛɛ me fi saa bere no
Na menim sɛ woyɛ ɔkyerɛwfoɔ, na wokaa sɛ...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Na wopɛ me
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
efi bere a wɔyɛɛ 9th Street no
Drop-in Center a Ɛwɔ Hɔ
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
bere a wuhuu me no
a mede me dɔn no reto Maggie so.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Ma obi a ɔyɛ
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
enti na wɔn ani nnye ho koraa
wɔ onipa foforo no mu no, .
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
akyinnye biara nni ho sɛ wokae
simma biako biara mu nsɛm a ɛkɔ akyiri.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Wokae yiye sen me.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- a me nnye.
- yiw, woyɛ.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Dabi, menyɛ saa.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Dɛn na anka wobɛyɛ
sɛ mefew wo ano mprempren ara a?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Wo ntumi nkɔ
atuu m’ano mprempren ara.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Sɛ meyɛ saa a, dɛn na wobɛyɛ?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Wopɛ sɛ wofew m’ano mprempren ara?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Anka merenka ho asɛm
sɛ manyɛ saa a.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Kama.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Woyɛ kɛkɛ
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
reeling me in, ɛnte saa?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Wo te sɛ Roy Scheider
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
wɔ Jaws awiei.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Simma a mebue m’ano no, .
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
wobɛkɔ akɔhwe ase
ɔtopae kɛse bi a ɛwɔ hɔ.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Afei wobɛkɔ akɔhyɛ
me sẽ a wɔahyehyɛ
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
wɔ wo kɔn ho.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Enti woregye atom
woyɛ shark kɛseɛ.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Meregye atom sɛ meyɛ saa
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
osuro sɛ ɔbɛbɛn
obiara bio.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Me nso misuro te sɛ wo ara.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(WHISPERING) Nka wo ho.
(WHISPERING) Merenyɛ saa.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Maame.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Dɛn?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
So wubetumi akɔ w’anim ntɛmntɛm ama yɛn?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Ɛno kyerɛ sɛ lady's on, .
na yɛtan saa ɔfa no.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Ɔdɔfo, wunim
sɛnea wɔde fast-forward no bedi dwuma.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Remote no abubu.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Na ɔrewia Toto.
- (VCR FAST-AKWANKYERƐ) .
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Ɛhɔ no, wakɔ. Yoo?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Eyi ne kɔla fã no.
W’ani gye ɔfã yi ho.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Twɛn.
- Aane. Yoo.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Dabi Momma yɛnyɛ eyi yiye.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Ma menkɔ mu na memfa me ho nhyɛ mu
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
enti mete nka sɛ ɛboro so kakra
te sɛ ɔbea
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
na ɛnyɛ den mommy.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Yoo? Um, adɛn nti na wonkɔ mu na...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Kɔtena hɔ, .
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
na mum w’ani, .
fa wo ti to akyi, .
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
na wohwɛ kwan sɛ mɛsan aba?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Yoo.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Anaasɛ wubetumi akɔ mu akɔhwɛ
Ɔkɔmfoɔ a ɔwɔ Oz
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
na twɛn ma mɛsan aba.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(ƆHWEHWƐ) .
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Yeah, ɛyɛ yie.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop, ɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop, ɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ Da pa baako
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Wobɛhwɛ me
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ Na wobɛhunu sɛ yɛn dɔ no yɛ
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ Wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ Da pa baako
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ Wobɛpɛ me ama wo girl
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop, ɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Shoo-be doo-be doo-wah
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Ɛwom sɛ menim sɛ woyɛ abarimaa
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
♪ Nea ɔpɛ sɛ otu mmirika di akɔneaba nkutoo
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ Me deɛ mɛtwɛn
na da bi, ɔdɔfo
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
♪ Wobɛba me nkyɛn
bere a wopɛ sɛ wotra ase
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ohh, ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ Da pa baako
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Yɛbɛhyia prɛko bio
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ Na afei wobɛpɛ ɔdɔ a woa
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Wɔatow agu ansa na
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ Da pa baako
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ Wobɛpɛ me ama wo girl
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ Da pa baako
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Wobɛpɛ me ama wo girl ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Osu gyaee.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(NHYEHYƐE) .
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Woafiri kwaeɛ mu
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ Woafiri sum mu
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Woafiri anadwo
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Fa wo nan si owia no mu
Fa wo nan si hann no mu
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Kɔ so kɔ w’anim tẽẽ
ma nea anuonyam wom sen biara
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
Misusuw nea wɔreyɛ ho.
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ Wɔ asase so anaa owia so
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Woafiri kwaeɛ mu
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ Woafiri sum mu
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Woafiri anadwo
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Fa wo nan si owia no mu
Fa wo nan si hann no mu
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Kura wo home mu
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Kura wo koma mu
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Kura w’anidasoɔ mu
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Fa wo nan si owia no mu
Fa wo nan si hann no mu
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
♪ March kɔ saa apon no so
na wɔbɛyɛ
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Bue
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Wo nyaa sɛ wode kakra ma
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Fa kakra
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ Na ma wo koma a ɛyɛ ohiani no
bubu kakra
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Ɛno ne asɛm a ɛfa ho
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Ɛno ne ɔdɔ anuonyam
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Wo nyaa serew kakra
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Su kakra
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Ansa na mununkum no bɛba
kɔ so kakra
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Ɛno ne asɛm a ɛfa ho
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Ɛno ne ɔdɔ anuonyam
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ Na bere tenten a yɛn baanu wɔ hɔ
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ Yɛanya wiase
ne n’afɛfɛde nyinaa
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
♪ Na bere a wiase
no awie yɛn
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Yɛanya yɛn ho yɛn ho nsa
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Ɛsɛ sɛ wodi nkonim kakra
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Hwere kakra
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ Na bere nyinaa nya blues no kakra
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Nanso ɛno ne asɛm a ɛfa ho
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ Na ɛno ne ɔdɔ anuonyam
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ So ɛnonom ne w’ani
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ So ɛno ne wo serew
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Wiɛ, mayɛ lookin'.
wo so daa
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Nanso menhunuu wo da
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ So eyinom yɛ wo nsa
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Kura me deɛ
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Afei, me dwene sɛdeɛ ɛbɛyɛ
Anka metumi ayɛ anifuraefo saa
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Nea edi kan
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Merehwɛ w'ani so
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Nea edi kan
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ Mehu onipa ko a woyɛ
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Me ntumi nnye nni sɛ dodow a mihu
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Bere a worehwɛ me akyi
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Seesei mete nea ɔdɔ yɛ ase
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Ɔdɔ yɛ
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Nea edi kan
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ So eyi betumi ayɛ nokware
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ So eyi betumi ayɛ nokware
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ So meyɛ onipa a na meyɛ no anɔpa yi'
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ Na so wo ne wo
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Ne nyinaa yɛ nwonwa paa
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Ɛbɛyɛ dɛn na ayɛ
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ Bere nyinaa, saa ɔdɔ yi
na ɔwɔ m’anim pɛɛ
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ Na nea edi kan
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Merehwɛ w'ani so
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Nea edi kan
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ Mehu onipa ko a woyɛ
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Me ntumi nnye nni sɛ dodow a mihu
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Bere a worehwɛ me akyi
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Seesei mete nea ɔdɔ yɛ ase
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Ɔdɔ yɛ
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Nea edi kan
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ Bere tenten a ɛte saa
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ Na magyae
wɔ saa nkate yi a wobehu no so
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ Daa bio
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Nanso wo ne me wɔ ha seesei
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
♪ Yiw, mehunuu wo ɔkwan bi so
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ Na me nnyaa awerɛhyem saa da
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ Na nea edi kan
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Merehwɛ w'ani so
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Nea edi kan
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ Mehu onipa ko a woyɛ
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Me ntumi nnye nni sɛ dodow a mihu
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Bere a worehwɛ me akyi
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Seesei mete nea ɔdɔ yɛ ase
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Ɔdɔ yɛ
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Nea edi kan ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214